aurochs

http://www.petermaas.nl/extinct/speciesinfo/aurochs.htm


The first ruminants (whereto the aurochs belonged) arose approximately 40 million year ago. Through the expansion of savannas and grasslands on earth, arose about 25 million year ago the on grass-adjusted ruminants. Most old representative of the genus Bos is Bos acutifrons Lydekker, 1898. It is widely accepted that from this species all later species arose. Bos acutifrons lived till in the middle of the Pleistocene still in India. Between 1.5 and 2 million years ago the aurochs descended probably from this species. (Van Vuure, 2003)
The aurochs spread out in the course of the Pleistocene from India to for example Europe. The aurochs arrived through a southern route first in southern Europe, from where it probably went on via central Europe to Russia. The aurochs appeared approximately 700,000 years ago in Spain and the most old remains of the aurochs in Germany dates from 275,000 years ago.

Χμ...εδώ το είδος Bos primigenius (όπου ανήκουν τα aurochs κατά τη wiki) το ονομάζει "άγριο ταύρο".

Στον Πάπυρο: Βους Άουροχς, ή βους ο πρωτόγονος (συνών. παρ αρχ. ούρος). Βους των ελωδών λειμώνων ή εις δάση της Κ. Ευρώπης, ιδία Γερμανίας... του τεταρτογενούς (τον οποίο συγχέουν, λέει, με τον βίσωνα/βόνασο) κλπ. Θέλεις λεπτομέρειες ή σου αρκεί το όνομα;

Edit: Να κάνω βίσονα εκείνο το βίσωνα ή να αφήσω το ωμέγα; :laugh:

Κι εδώ ο Daeman λέει "ούρος", αλλά δεν ξέρω πόσο έγκυρος είναι ο Αστερίξ.

Edit: Με πρόλαβε η Μπέρνι. Άρα τον "ούρο" τον έχει και ο Πάπυρος :)

Αν δεν γράφεις ζωολογία ή παλαιοντολογία ή κάτι επίσημο, το «άγριο βόδι» είναι η σημασία και η ουσία της λέξης.

Alexandra said:

Κι εδώ ο Daeman λέει "ούρος", αλλά δεν ξέρω πόσο έγκυρος είναι ο Αστερίξ.

Edit: Με πρόλαβε η Μπέρνι. Άρα τον "ούρο" τον έχει και ο Πάπυρος :)

Click to expand...

Με πρόλαβες. Αρκεί να μην το έχεις στη γενική πληθυντικού: των ούρων.
Έχει κανείς λίγο μέλι;

The words "aurochs", "urus", and "wisent" have all been used synonymously in English. However, the extinct aurochs/urus is a completely separate species from the still-extant wisent. The two were often confused, and some 16th century illustrations of aurochs and wisents have hybrid features. The word urus (/ˈjʊərəs/) comes to English from Latin, but may have come to Latin from Germanic origins. It declines in English as urus (singular), uruses (plural). In the German language, Ur derived to Auer in course of a diphthongization in the language during the 13th century. Later, "-ochs" as added, which is meant to refer to a wild bovine. This is how the German name of the animal turned to Auerochs/Auerochse. [...]
The name of the aurochs in other languages seems to be derived by "urus" as well. Such as uro (spanish language) or urokse (danish language).

OED:
urus Zool. (ˈjʊərəs) Pl. uri (uruses).
[a. L. ūrus, = Gr. οὖρος, OTeut. *ūrus: see aurochs. Cf. ure n.3, ure-ox.]
1. = aurochs, ure-ox.
2. Applied to species of fossil or prehistoric oxen.

Αλλού το βρίσκω «βοοειδές» (όπως σε σελίδα για το Παλαιοντολογικό Μουσείο Σιάτιστας του Δήμου Βοΐου , «άγριος ταύρος» στο ΙΜΕ (όπως της Kapa18 παραπάνω), «άγριο βόδι», «πρωτόγονο βόδι», ό,τι φώτισε τον καθένα.


α. άγριος ταύρος (Bos primigenius)
β. κατοικίδιο βοοειδές της Nεότερης Νεολιθικής
γ. κατοικίδιο βοοειδές της εποχής του Σιδήρου στην κεντρική Eυρώπη
δ. κατοικίδιο βοοειδές της σύγχρονης εποχής
http://www.fhw.gr/chronos/01/gr/gallery/intro/animals/animals3.html


εἰσὶ δὲ κατὰ ταῦτα τὰ χωρία καὶ λέοντες πολλοὶ καὶ βόες ἄγριοι, τῶν τὰ κέρεα ὑπερμεγάθεα ἐστὶ τὰ ἐς Ἕλληνας φοιτέοντα.
Now there are in these parts both many lions and also wild oxen, those that have the very large horns which are often brought into Hellas (The History of Herodotus, parallel English/Greek, tr. G. C. Macaulay, [1890], Βοοk vii: Polymnia, 126)

Παρέμπ, έχω ακούσει για κάποιον φιλόδοξο εδώ στη Θεσσαλία που επιδιώκει, λέει, να αναβιώσει γενετικά πρωτογενή είδη ζώων, όπως αυτά τα μακρυκέρατα βόδια και άλογα της φυλής του Βουκεφάλα, αλλά δεν με έπεισε.

Ωστόσο: During the pliocene, the colder climate caused an extension of open grassland, which increased the evolution of large grazers, such as wild bovines. Bos acutifrons is an extinct species of cattle sometimes claimed to be the ancestor of aurochs, but it was a species with very long, outwards-facing horns. The oldest aurochs remains come from about 2 million years, India.

Στη Λεξιλογία βρίσκεις απαντήσεις για όλα: σήμερα είδα το αμάξι και αναρωτιόμουν τι να σημαίνει το όνομα, και νάτην αμέσως η απάντηση!

Το εξαφανισμένο είδος Βους ο πρωτόγονος (ή πρωτογενής) (Bos primigenius) ανήκει στο γένος Βους (=βόδι) (με αρσενικό τον ταύρο, θηλυκό την αγελάδα και μικρό το μοσχάρι). Σήμερα έχει αλλάξει η λατινική ονομασία και έχει γίνει Bos taurus διότι οι άσπλαχνοι δεν σκέφτηκαν ότι εμείς τον ταύρο δεν τον έχουμε για να ονομάζουμε είδη. Αυτό το λατινικό δεν περιγράφει τα αρσενικά άουροχς και αυτό το taurus καλύτερα να μη μεταγράφεται γιατί μπερδεύονται όλοι. Άουροχς είναι η μεταγραφή της ξένης ονομασίας και προέρχεται από τη λατινική urus και την ελληνική ούρος για το άγριο βόδι.

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=aurochs&searchmode=none

Η μεταφραστική επιλογή θα πρέπει να δίνει δυνατότητα και για ικανοποιητική απόδοση τού female aurochs.

Ίσως βοηθούσε μεταφραστικά, σε γενικό ρέτζιστερ μόνο, το σετάκι πρωτοβόδια, πρωτοταύρος, πρωταγελάδα κ.λπ.

Με όλο τον σεβασμό, Δόχτορα, αλλά το δαιμόνιο δεν κρατιέται: :inno:
Τα πρωτοβόδια έχουν σχέση με τα κατευόδια;
Ο πρωτοταύρος με τον πρώτο κόκκορα;
Η πρωταγελάδα πάντως, λεξιλογικώς έχει σχέση με την τρέχουσα αβατάρα της Prwteas.
Ηώβους, ηώταυρος, ηωγελάδα. Αρχόβους, αρχόταυρος, αρχαγελάς. Δεν κρυφογελάς τώρα; Όχι;
Καλά ντε! Μη με βαράς για το Ur-Ochs. I may be an oaf sometimes but it still hurts. Ur-Ouch!