Στο διαδίκτυο, η φράση αυτή αποδίδεται στον Σωκράτη. Όπως ξέρουμε, αυτό είναι μάλλον δύσκολο να τεκμηριωθεί, αλλά μήπως γνωρίζετε (εφόσον υπάρχει κάτι ανάλογο) σε τι αντιστοιχεί στα ελληνικά και από πού προέρχεται;
I cannot teach anybody anything, I can only make them think
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
dolphink
New member
Το Βικιφθέγματα το αποδίδει στον Γαλιλαίο, αν πρόκειται για αυτό:
Δεν μπορείς να διδάξεις τίποτα στον άνθρωπο. Το μόνο που μπορείς να κάνεις, είναι να τον βοηθήσεις ν’ ανακαλύψει αυτό που έχει μέσα του
http://el.wikiquote.org/wiki/Συμβουλή_–_Συμβουλές_-_Συμβουλάτορες
Δεν μπορείς να διδάξεις τίποτα στον άνθρωπο. Το μόνο που μπορείς να κάνεις, είναι να τον βοηθήσεις ν’ ανακαλύψει αυτό που έχει μέσα του
http://el.wikiquote.org/wiki/Συμβουλή_–_Συμβουλές_-_Συμβουλάτορες
Ευχαριστώ για το εύρημα dolphink. Το αστείο είναι ότι στα αγγλικά βικιφθέγματα, εδώ, το αναφέρει με την ένδειξη citation needed και μια αναφορά στον Ντέιλ Κάρνεγκι:
You cannot teach a man anything, you can only help him to find it within himself.[citation needed]
As quoted in How to Win Friends and Influence People (1935) by Dale Carnegie, p. 117; also paraphrased as "You cannot teach a man anything, you can only help him to find it for himself."
Στην ελληνική έκδοση του Κάρνεγκι που έχω στα χέρια μου, το ρητό αποδίδεται (στον Γαλιλαίο βέβαια) με την ακριβέστερη απόδοση:
Δεν μπορείς να διδάξεις τίποτε σε κανέναν· μπορείς μόνο να τον βοηθήσεις να το ανακαλύψει μόνος του
και λίγο πιο κάτω υπάρχει το κλασικό Εν οίδα ότι ουδέν οίδα που αποδίδεται στον Σωκράτη
Να πρόκειται άραγε για διαδικτυακό λάθος; Καθόλου απίθανο.
You cannot teach a man anything, you can only help him to find it within himself.[citation needed]
As quoted in How to Win Friends and Influence People (1935) by Dale Carnegie, p. 117; also paraphrased as "You cannot teach a man anything, you can only help him to find it for himself."
Στην ελληνική έκδοση του Κάρνεγκι που έχω στα χέρια μου, το ρητό αποδίδεται (στον Γαλιλαίο βέβαια) με την ακριβέστερη απόδοση:
Δεν μπορείς να διδάξεις τίποτε σε κανέναν· μπορείς μόνο να τον βοηθήσεις να το ανακαλύψει μόνος του
και λίγο πιο κάτω υπάρχει το κλασικό Εν οίδα ότι ουδέν οίδα που αποδίδεται στον Σωκράτη
Να πρόκειται άραγε για διαδικτυακό λάθος; Καθόλου απίθανο.
dolphink
New member
Μόλις βρήκα ότι ο Πλάτωνας στον "Πρωταγόρα" περιγράφει μια συζήτηση του Σωκράτη με τον Πρωταγόρα για 'το διδακτό της αρετής'.
Ο Σωκράτης υποστηρίζει ότι η αρετή δεν διδάσκεται. Δεν ξέρω αν αυτό έχει κάποια σχέση.
Δες αν θέλεις αυτό: http://www.greek-language.gr/greekL...translation/contents.html?author_id=12#toc015
Ο Σωκράτης υποστηρίζει ότι η αρετή δεν διδάσκεται. Δεν ξέρω αν αυτό έχει κάποια σχέση.
Δες αν θέλεις αυτό: http://www.greek-language.gr/greekL...translation/contents.html?author_id=12#toc015
Εναλλακτική για το του Γαλιλαίου:
Κανείς δε δίδαξε ποτέ κανέναν τίποτα, απλώς τον βοήθησε να το μάθει μόνος του.
Στην αγγλική σελίδα είναι σαφέστερη η θολούρα:
Attributed
You cannot teach a man anything, you can only help him to find it within himself. [citation needed]
As quoted in How to Win Friends and Influence People (1935) by Dale Carnegie, p. 117; also paraphrased as "You cannot teach a man anything, you can only help him to find it for himself."
http://en.wikiquote.org/wiki/Galileo_Galilei
(Ναι, επαναλαμβάνω τα παραπάνω του δόκτορα.)
Τρέχα γύρευε τι είχε μπροστά του ο Κάρνεγκι.
Κανείς δε δίδαξε ποτέ κανέναν τίποτα, απλώς τον βοήθησε να το μάθει μόνος του.
Στην αγγλική σελίδα είναι σαφέστερη η θολούρα:
Attributed
You cannot teach a man anything, you can only help him to find it within himself. [citation needed]
As quoted in How to Win Friends and Influence People (1935) by Dale Carnegie, p. 117; also paraphrased as "You cannot teach a man anything, you can only help him to find it for himself."
http://en.wikiquote.org/wiki/Galileo_Galilei
(Ναι, επαναλαμβάνω τα παραπάνω του δόκτορα.)
Τρέχα γύρευε τι είχε μπροστά του ο Κάρνεγκι.
Marinos
¥
Νομίζω κι εγώ ότι αν υπάρχει κάπου στον
MelidonisM
New member
ρητοπλασία και ρητοπλάστες 
ἐγὼ οὖν, ὦ Πρωταγόρα, εἰς ταῦτα ἀποβλέπων οὐχ ἡγοῦμαι διδακτὸν εἶναι ἀρετήν: ἐπειδὴ δέ σου ἀκούω ταῦτα λέγοντος, κάμπτομαι καὶ οἶμαί τί σε λέγειν διὰ τὸ ἡγεῖσθαί σε πολλῶν μὲν ἔμπειρον γεγονέναι, πολλὰ δὲ μεμαθηκέναι, τὰ δὲ αὐτὸν ἐξηυρηκέναι. εἰ οὖν ἔχεις ἐναργέστερον ἡμῖν ἐπιδεῖξαι ὡς [320c] διδακτόν ἐστιν ἡ ἀρετή, μὴ φθονήσῃς ἀλλ᾽ ἐπίδειξον.
από ισπανικό ιστότοπο , (διασκευή βασισμένη στις Νεφέλες)
δύνασαι γὰρ, ὦ σόφεΣώκρατα (Σώκρατες), με διδάσκειν." ὁ δὲ Σωκράτης "μὰ Δία!" φησίν · "δήπου συ βούλῃ μοι γιγνώσκειν περὶ τὰ καλὰ καὶ ἀγαθά...
...τοῖς γὰρ μὲν λογοῖς, δύναμαί τινα πείθειν · ἄνευ τῶν δὲ λογῶν, δύναμαι οὐδένα πείθειν...
ἐγὼ οὖν, ὦ Πρωταγόρα, εἰς ταῦτα ἀποβλέπων οὐχ ἡγοῦμαι διδακτὸν εἶναι ἀρετήν: ἐπειδὴ δέ σου ἀκούω ταῦτα λέγοντος, κάμπτομαι καὶ οἶμαί τί σε λέγειν διὰ τὸ ἡγεῖσθαί σε πολλῶν μὲν ἔμπειρον γεγονέναι, πολλὰ δὲ μεμαθηκέναι, τὰ δὲ αὐτὸν ἐξηυρηκέναι. εἰ οὖν ἔχεις ἐναργέστερον ἡμῖν ἐπιδεῖξαι ὡς [320c] διδακτόν ἐστιν ἡ ἀρετή, μὴ φθονήσῃς ἀλλ᾽ ἐπίδειξον.
από ισπανικό ιστότοπο , (διασκευή βασισμένη στις Νεφέλες)
δύνασαι γὰρ, ὦ σόφε
...τοῖς γὰρ μὲν λογοῖς, δύναμαί τινα πείθειν · ἄνευ τῶν δὲ λογῶν, δύναμαι οὐδένα πείθειν...
Σε αυτά δεν βλέπω κάτι που να μοιάζει με το αγγλικό, πάντως.
MelidonisM
New member
Σε αυτά δεν βλέπω κάτι που να μοιάζει με το αγγλικό, πάντως.
υποψήφιο για
http://en.wikiquote.org/wiki/Socrates#Misattributed
Α, ναι, όσο γι' αυτό, αναμφισβήτητα! :)