Page 1 of 11 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 107

Thread: Παροιμιώδεις στίχοι της ελληνικής ποίησης

  1. #1
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,010
    Gender
    Male

    Παροιμιώδεις στίχοι της ελληνικής ποίησης

    Ένα νήμα που μας λείπει (ίσως όχι μόνο από τη Λεξιλογία) είναι μια συλλογή στίχων της ελληνικής ποίησης που έχουν αποκτήσει παροιμιώδη αξία και που τους επαναλαμβάνουμε συχνά, όπου πιστεύουμε ότι ταιριάζουν, τόσο που να είναι γνωστοί ακόμα και σε άτομα που δεν ξέρουν ούτε το ποίημα ούτε τον ποιητή. Για παράδειγμα, ο πιο γνωστός τέτοιος στίχος δεν αποκλείεται να είναι το καβαφικό «Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους. (Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις)», που συχνά γίνεται «Και τώρα τι θα γίνουμε χωρίς τους βαρβάρους;».

    Προτείνω, λοιπόν, όποτε θυμόμαστε κάποιον τέτοιο στίχο ή τον βρίσκουμε στο διάβα μας/στο διάβασμά μας, να τον προσθέτουμε εδώ με όσο γίνεται περισσότερα στοιχεία. Για να καλλιεργούμε και τη μεταφραστική διάσταση, προσθέτουμε και την αγγλική μετάφραση — αν υπάρχει και αν εύκολα τη βρίσκει κανείς, π.χ.

    Και τώρα τι θα γίνουμε χωρίς τους βαρβάρους;
    βασισμένο στο:
    Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους. (Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις.)
    από το ποίημα Περιμένοντας τους Βαρβάρους του Κ. Καβάφη
    “And now, what will become of us without barbarians?”
    C P Cavafy, Waiting for the Barbarians






    Ευρετήριο

    • Και τώρα τι θα γίνουμε χωρίς τους βαρβάρους; (Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους) / And now, what will become of us without barbarians? #1
    • Πού ’σαι, νιότη, που ’δειχνες πως θα γινόμουν άλλος! #2
    • Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική #3
    • Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις #4
    • Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη (να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος) #5
    • Πάρθεν η Ρωμανία #6
    • Όμορφος κόσμος, ηθικός, αγγελικά πλασμένος #7
    • Αν είναι να 'ρθει, θε να 'ρθεί, αλλιώς θα προσπεράσει #8
    • Για Λακεδαιμονίους να μιλούμε τώρα! #9
    • Τι είναι η πατρίδα μας; #9
    • Μήνα σε γάμο ρίχνονται, μήνα σε χαροκόπι; #9
    • Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις #9
    • Τότε οι νεκροί πεθαίνουνε, όταν τους λησμονάνε #10
    • Θέλει αρετήν και τόλμην η ελευθερία #11
    • Άκρα του τάφου σιωπή #12
    • Ο Απρίλης με τον Έρωτα χορεύουν και γελούνε #12
    • Όποιος πεθάνει σήμερα χίλιες φορές πεθαίνει #12
    • Η Ελλάδα ποτέ δεν πεθαίνει #13
    • η χώρα όπου ανθεί φαιδρά πορτοκαλέα #14
    • Kαλότυχοι οι νεκροί, που λησμονάνε #15
    • και ξανά προς τη δόξα τραβά #16
    • Για δες καιρό που διάλεξε... #17, #70.
    • Εγώ Γραικός γεννήθηκα, Γραικός θε να πεθάνω #17, #70.
    • Τρία πουλάκια κάθονταν #18, #65
    • Έχετε γεια, βρυσούλες #18
    • Χαιρέτα μου τον πλάτανο (που 'χει την κρύα βρύση) #19
    • Τρία παιδιά Βολιώτικα #19
    • Αφήνω γεια στις λεύτερες και γεια στις παντρεμένες #19
    • (Έμεινε η μάνα μοναχή) σαν καλαμιά στον κάμπο #20, 21
    • Στην Pώμη δόθηκε ο χρησμός• έγιν’ εκεί η μοιρασιά #22
    • Αθήνα ζαφειρόπετρα στης γης το δαχτυλίδι #23
    • Πώς μας θωρείς ακίνητος; Πού τρέχει ο λογισμός σου; #26
    • Ιδού στάδιον δόξης λαμπρόν / Ιδού πεδίον δόξης λαμπρόν #27
    • το γαρ πολύ της θλίψεως γεννά παραφροσύνη #28
    • Mες την υπόγεια την ταβέρνα, / μες σε καπνούς και σε βρισές #30
    • Φταίει το ζαβό το ριζικό μας! Φταίει ο Θεός που μας μισεί! Φταίει το κεφάλι το κακό μας! #30
    • Δειλοί, μοιραίοι κι άβουλοι αντάμα, προσμένουμε, ίσως, κάποιο θάμα! #30
    • Mέριασε, βράχε, να διαβώ #32
    • T’ άλογο! τ’ άλογο! Oμέρ Bριόνη #32
    • Αχός βαρύς ακούγεται, πολλά ντουφέκια πέφτουν #32
    • Γιώργαινα, ρίξε τ’ άρματα, δεν είν’ εδώ το Σούλι #32
    • Βρε δεν είν' εδώ το Σούλι, εδώ είναι του Ρασούλη #32
    • Eδώ δεν είναι παίξε γέλασε, εδώ είναι Μπαλκάνια #33
    • (Αυτός) ο κόσμος ο μικρός, ο Μέγας #34
    • Υπεροψίαν και μέθην #36
    • Αποχαιρέτα την την Χ που χάνεις / το το Χ που χάνεις / Bid farewell to the X you are losing #37, 39
    • Βουλιάζει όποιος σηκώνει τις μεγάλες πέτρες #38
    • Όπου και να ταξιδέψω η Ελλάδα με πληγώνει #41
    • Αρνάκι άσπρο και παχύ #43
    • πονηρέ πολιτευτή #44
    • σαν έτοιμος από καιρό / as one long prepared #45
    • κι άλλα ηχηρά παρόμοια #49
    • (στρατηγέ) τι ζητούσες στη Λάρισα, συ, ένας Υδραίος; #53
    • ετίναξε την ανθισμένη αμυγδαλιά #54
    • Πάντ' ανοιχτά, πάντ' άγρυπνα τα μάτια της ψυχής μου #55
    • Το χάσμα π΄ άνοιξ΄ ο σεισμός κι ευθύς εγιόμισ΄ άνθη #56
    • Μεθύστε με τ' αθάνατο κρασί του Εικοσιένα #57
    • Η ποίησις είναι ανάπτυξι στίλβοντος ποδηλάτου #58
    • Σαράντα πέντε μάστοροι κ’ εξήντα μαθητάδες #59, #65
    • Ολημερίς το χτίζανε, το βράδυ γκρεμιζόταν #59, #65
    • Ο Μάιος μας έφτασε, εμπρός βήμα ταχύ #61
    • Πήραμε τη ζωή μας λάθος #63
    • τα μαρμαρένια αλώνια, #64
    • Πολλή μαυρίλα πλάκωσε, μαύρη σαν καλιακούδα. #65
    • Κάθε κορφή και φλάμπουρο, κάθε κλαδί και κλέφτης #65
    • Τι είναι θεός; Τι μη θεός; Και τι τ' ανάμεσό τους; #69
    • Στων Ψαρών την ολόμαυρη ράχη #75
    • Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον/Απολείπειν ο Θεός [Χ], #84
    • Ποτέ δε θα πειράξω, τα ζώα τα καημένα #85
    • Ο βορειάς που τ' αρνάκια παγώνει, #86
    • Βροντάει ο Όλυμπος, αστράφτει η Γκιώνα [...]/ Στ' άρματα, στ' άρματα, εμπρός στον αγώνα, #87
    • Μια βοσκοπούλα αγάπησα, #88
    • Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια, #89
    • Σαν βγω απ' αυτή τη φυλακή, #90
    • Φρόνιμα και ταχτικά/πάω μ’ εκείνον που νικά.| Μην αμελήσετε. Πάρτε μαζί σας νερό. Το μέλλον μας έχει πολλή ξηρασία. #91
    Last edited by Palavra; 10-09-2012 at 12:03 PM.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #2
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    45,010
    Gender
    Male
    Θα βρείτε κάποιους χρήσιμους τέτοιους στίχους εδώ:
    http://www.gnomikologikon.gr/poetry.html

    Ορίστε άλλος ένας που δεν έχω μετάφρασή του:
    Πού ’σαι, νιότη, που ’δειχνες πως θα γινόμουν άλλος! (Προσαρμοσμένο)
    Από τον Πρόλογο των Σκλάβων πολιορκημένων του Βάρναλη

    Βλέπω ότι έχει μεταφραστεί ατα αγγλικά:
    Varnalis: Slaves Besieged
    http://www.gbip.gr/main.asp?page=showbook&bookid=16658
    Ποια είναι η καλύτερη μετάφραση για τον συγκεκριμένο στίχο;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Θα περάσει κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #3
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    13,172
    Gender
    Female
    Θα λέγαμε ότι είναι τέτοια έκφραση το Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική; (από το Άξιον Εστί, του Ελύτη)

    Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική
    το σπίτι φτωχικό στις αμμουδιές του Ομήρου...
    Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου στις αμμουδιές του Ομήρου...
    Εκεί σπάροι και πέρκες
    ανεμόδαρτα ρήματα
    ρεύματα πράσινα μες στα γαλάζια
    όσα είδα στα σπλάχνα μου ν' ανάβουνε
    σφουγγάρια, μέδουσες
    με τα πρώτα λόγια των Σειρήνων
    όστρακα ρόδινα με τα πρώτα μαύρα ρίγη...
    Μονάχη έγνοια η γλώσσα μου, με τα πρώτα μαύρα ρίγη...
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  4. #4
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    13,172
    Gender
    Female
    Επίσης,
    Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις
    εκεί που πάει να σκύψει
    με το σουγιά στο κόκκαλο
    με το λουρί στο σβέρκο


    Ένα από τα 18 Λιανοτράγουδα της Πικρής Πατρίδας, του Γιάννη Ρίτσου.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  5. #5
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    13,172
    Gender
    Female
    Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
    να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.


    Από την Ιθάκη του Καβάφη.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    6,314
    Η Ρωμανία κι αν πέρασεν, ανθεί και φέρει κι άλλον

    Πάρθεν η Ρωμανία, ποντιακό δημοτικό.


    Άκουσες Κωνσταντίνε μου τι λένε τα πουλάκια;
    *
    Ανάθεμά σε Κωνσταντή και μυριανάθεμά σε!

    Του Νεκρού Αδελφού, δημοτικό.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,721
    Gender
    Male
    Ωραίο νήμα!

    Όμορφος κόσμος, ηθικός, αγγελικά πλασμένος

    Λέγεται σχεδόν πάντα ειρωνικά, αλλά ο Σολωμός δεν είχε τέτοιο σκοπό:

    Μικρός προφήτης έριξε σε Κορασιά τα μάτια,
    και στους κρυφούς του λογισμούς, χαρά γιομάτους, είπε:
    «Κι αν για τα πόδια σου, Καλή, κι αν για την κεφαλή σου,
    κρίνους ο λίθος έβγανε, χρυσό στεφάν’ ο ήλιος,
    δώρο δεν έχουνε για Σε και για το μέσα πλούτος.
    Όμορφος κόσμος ηθικός, αγγελικά πλασμένος!»

    «Εις Φραγκίσκα Φραίζερ». Ποιήματα. Ίκαρος, 1961. 260.
    Last edited by nickel; 18-08-2013 at 03:56 PM.

  8. #8
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,933
    Gender
    Female
    αν είναι να 'ρθει, θε να 'ρθεί, αλλιώς θα προσπεράσει.

    Από αυτό το ωραίο σονέτο του Κ. Ουράνη

    Η Αγάπη

    Δεν ωφελεί να καρτεράς όρθιος στη πόρτα του σπιτιού
    και με τα μάτια στους νεκρούς τους δρόμους στυλωμένα.
    Αν είναι να 'ρθει, θε να 'ρθεί, δίχως να νιώσεις από πού,
    και πίσω σου πλησιάζοντας με βήματα σβησμένα.

    Θε να σου κλείσει απαλά, με τ' άσπρα χέρια της τα δυο,
    τα μάτια που κουράστηκαν στους δρόμους να κοιτάνε,
    κι όταν γελώντας να της πεις θα σε ρωτήσει: "Ποια είμ' εγώ;"
    απ' της καρδιάς το σκίρτημα θα καταλάβεις ποια 'ναι.

    Δεν ωφελεί να καρτεράς... Αν είναι να 'ρθει, θε να 'ρθεί.
    Κλειστά όλα να 'ναι, θα τη δεις έξαφνα 'μπρος σου να βρεθεί
    κι ανοίγοντας τα μπράτσα της πρώτη θα σ' αγκαλιάσει.

    Ειδέ κι αν έχεις φωτεινό, το σπίτι για να τη δεχθείς,
    και σα φανεί, τρέξεις σ' αυτή κι εμπρός στα πόδια της συρθείς,
    αν είναι να 'ρθει, θε να 'ρθεί, αλλιώς θα προσπεράσει.
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

  9. #9
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    21,606
    Gender
    Male
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  10. #10
    Senior Member bernardina's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    outskirts
    Posts
    5,933
    Gender
    Female
    τότε οἱ νεκροὶ πεθαίνουνε, ὅταν τοὺς λησμονᾶνε!



    Πάλι Ουράνης, Η Ζωντανή Νεκρή
    Ζωή σου είναι ό,τι έδωσες
    τούτο το κενό είναι ό,τι έδωσες
    το άσπρο χαρτί.

    Γ.Σ.

Page 1 of 11 1 2 3 4 5 ... LastLast

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •