not have a cat in hell's chance

not have a cat in hell's chance (British)
to have no chance at all of achieving something (usually + of + doing sth)
--They haven't a cat in hell's chance of getting over the mountain in weather like this.

Μα τι συμβαίνει; Δεν έχουμε εμείς όμορφες ιδιωματικές εκφράσεις; Γιατί το μόνο που σκέφτομαι είναι:

Δεν έχουν καμία απολύτως πιθανότητα...

Σε άλλες περιπτώσεις:

Μωρέ που να χτυπιέται κάτω δεν πρόκειται να...

Κλασικό: Δεν υπάρχει (καμία) περίπτωση να...
Παραλλαγή στο νικέλειο: Που να χτυπάν τον κώλο τους κάτω δεν...
Μοντέρνο: Ούτε με σφαίρες δεν...
Υπάρχουν σίγουρα και άλλα που δεν μου έρχονται στο μυαλό αυτή τη στιγμή.

Ίσως επειδή βολευόμαστε με την πλαστικότητα φράσεων όπως οι πιο πάνω και οι επόμενες:
Ούτε μια στο (δις-, τρις- τετρακισ- κλπ) εκατομμύριο να...
Πιο πιθανό είναι να... (π.χ. βγάλει γένια ο σπανός) παρά να...

Και το ξενέρωτο:
Είναι εντελώς απίθανο να...

...
Άμα καταφέρουν ν' ανέβουν το βουνό με τέτοιο καιρό, εμένα να μου τρυπήσεις τη μύτη. Ούτε στον αιώνα τον άπαντα!
Pierce-betting Thomas.

-Θέλουμε ν' ανέβουμε στον Όλυμπο.
-Μαυτόν τον καιρό δεν ανεβαίνει κανείς.
-Εμείς θα τα καταφέρουμε.
-Μαλλιά από ζήκια και φτερά αλεπούς!

StellaP said:

[...]-Μαλλιά από ζήκια και φτερά αλεπούς!

Click to expand...

Μαλλιά από τσόνι και γάλα από χελώνα! :laugh:

Δεν παίζει με την καμία.

daeman said:

...
Άμα καταφέρουν ν' ανέβουν το βουνό με τέτοιο καιρό, εμένα να μου τρυπήσεις τη μύτη.

Click to expand...

Αυτό το έχω ακούσει και με την παραλλαγή «να μου τηλεφωνήσεις» αλλά δεν ξέρω κατά πόσο είναι διαδεδομένη η χρήση της.

...και "εμένα να με φτύσεις", "γράψε μου".

Με καμία κυβέρνηση (είναι και επίκαιρο).