gendercide = φυλοκτονία

Gendercide is a neologism that refers to the systematic killing of members of a specific sex (από Βικιπαίδεια).

Στις μέρες μας, κοριτσάκια σκοτώνουν, κυρίως στην Ασία. Σε ένα κείμενο που το είχα, το είπα "φυλοκτονία", που έχει καμιά διακοσαριά γκουγκλιές. Δεν ξέρω αν υπάρχουν άλλες ιδέες, το βάζω πάντως για να υπάρχει.

Δεν θα θεωρήσει όμως ο αναγνώστης ότι αναφέρεσαι σε φυλή και όχι σε φύλο;

Τόσα φύλα και φυλές! Τελικά μόνο το phylum δεν μεταφράζεται... φυλοκάτι. Φοβάμαι ότι σ' αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να καταλαβαίνουμε από προηγούμενα διαβάσματα, συμφραζόμενα, υποσημειώσεις. Εκεί που εμείς έχουμε ένα και οι Άγγλοι πολλά, ας μην περιμένουμε να καταλάβουμε με την εικόνα της λέξης μονάχα.

Νομίζω πάντως ότι για τις δολοφονίες ολόκληρων φυλών έχει επικρατήσει ο όρος γενοκτονία (Τούτσι).