metafrasi banner

open joint stock company

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Καλημέρα σε όλους! Ο εφιάλτης της ορολογίας ξαναχτυπά :)

Η συγκεκριμένη είναι μια μορφή εταιρείας της Ρωσίας, η οποία είναι μεν ΑΕ αλλά έχει μερικές διαφορές από τη σχεδόν συνονόματή της closed joint stock company. Συγκεκριμένα, από εδώ έχουμε αυτόν τον ορισμό:
An open joint-stock company may list its shares on the stock exchange or conduct the IPO to attract capital from the public.

Θα ήταν μεγάλη πατάτα να πω «ανοιχτή ΑΕ» ή «ΑΕ ανοιχτού τύπου» (καμία σχέση με φεριμπότ :));
 
O δόκιμος αγγλικός όρος είναι public company. Δηλαδή εταιρεία που διαθέτει το μετοχικό της κεφάλαιο μέσω οργανωμένης αγοράς (χρηματιστήριο) και όχι απ' ευθείας σε επενδυτές. Άρα εισηγμένη, λέω εγώ. Το λέει και κάποιος Lingris, εδώ σε παρόμοια ερώτηση.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Εισηγμένη it is! Ευχαριστώ πολύ και εσένα και τον Lingris :)
 
Top