Results 1 to 9 of 9

Thread: Ζήσης, Χρήστος: προέλευση των ονομάτων

  1. #1

    Ζήσης, Χρήστος: προέλευση των ονομάτων

    Γεια σας,

    Θα ήθελα πάρα πολύ να μάθω τη σημασία και την ετυμολογία αυτών των ονομάτων: Ζήσης, Χρήστος. Είναι υποκοριστικά για ποιά ονόματα;

    Με σεβασμό

    Σάιμον

  2. #2
    Senior Member sopherina's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    194
    Gender
    Female
    Γεια σου! Είναι χριστιανικά ονόματα και δεν είναι υποκοριστικά κάποιων άλλων. Ο Ζήσης βγαίνει από τη "Ζωοδόχο Πηγή", την πηγή της ζωής, δηλαδή την Παναγία και ο Χρήστος από τον Χριστούλη, που ήταν ο Εκλεκτός, αυτός που είχε το χρίσμα.
    "Whenever I go to the dock and look at the horizon, I am on the other side".

  3. #3
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    39,154
    Gender
    Male
    Το ΛΝΕΓ (το λεξικό του Μπαμπινιώτη) έχει μια ενδιαφέρουσα σημείωση για την προέλευση του ονόματος. Λέει ότι το όνομα Χρίστος (με γιώτα) προέρχεται από το Χριστός (=Christ, the anointed one) με αναβιβασμό (ανέβασμα) του τόνου, όπως ο λαμπρός έγινε Λάμπρος ή ο σταυρός Σταύρος. Με αναβιβασμό του τόνου έγινε και ο χρηστός (=good, upright, virtuous) Χρήστος, αλλά μέσα από την επίδραση του χριστιανισμού ο Χρήστος ταυτίστηκε με τον Χρίστο και γι' αυτό άλλωστε γιορτάζεται τα Χριστούγεννα.
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  4. #4
    Member Dr Moshe's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Athens
    Posts
    87
    Gender
    Male

    Post

    Αγαπητοί φίλοι,

    Στις παρατηρήσεις σας επιτρέψτε μου μια προσθήκη, μάλλον ασήμαντη. Το όνομα Ζήσης (ή και Ζήσιμος) είναι μεσαιωνικό και ο συσχετισμός του με εορτές είναι μάλλον υστερότερος, πράγμα σύνηθες στην ονοματοθεσία. Οι λαογραφικές μελέτες έχουν δείξει ότι συχνά δινόταν αυτό το όνομα σαν φυλαχτό, για να παίξει ρόλο αποτρεπτικό, όταν είχαν προηγηθεί θάνατοι άλλων παιδιών. Συνεπώς ο Ζήσης προέρχεται μάλλον από την ευχή να ζήσει το νεογέννητο (πβ. κ. Στέριος, Ρίζος, που εξέφραζαν παρόμοιες ευχές).

    Ευχαριστώ.
    אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה: Mishle משׁלי 31:10
    A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)

    A Reina, mi tesoro.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    39,154
    Gender
    Male
    Ευχαριστούμε, Dr Moshe. Δεν είναι διόλου ασήμαντη η προσθήκη. Αντιθέτως είναι μια μικρή ακτίνα που φωτίζει ολόκληρο χώρο της ονοματοδοσίας. Δυστυχώς, ενώ στα αγγλικά έχουμε περίσσιες πηγές για την προέλευση ονομάτων (τόσες που συχνά να βυθιζόμαστε σε παρετυμολογίες), για τα ελληνικά ονόματα ούτε τα λεξικά ούτε οι εγκυκλοπαίδειες παρέχουν αρκετή βοήθεια. Θα είναι πολλοί οι Έλληνες που δεν γνωρίζουν την ιστορική πορεία του ονόματός τους (ή τη γνωρίζουν λάθος).
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    1
    Καλημέρα από το Ισραήλ,

    Με την επιφώτηση του Google ανακάλυψα το εκπληκτικό αυτό forum.
    Σαν μεταφραστής είμαι σίγουρος ότι εδώ θα βρω λύσεις σε απορίες που ενδεχομένως να έχω στην διάρκεια της δουλείας μου όπως και επίσης να μπορέσω και εγώ να συνεισφέρω με απαντήσεις σε απορίες άλλων.
    Και μια ερώτηση: Γνωρίζει κανείς την προέλευση του ονόματος Πασχάλης;

    Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων

  7. #7
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Drosia
    Posts
    39,154
    Gender
    Male
    Γεια σου, asaargm. Αρμοδιότερος στην προέλευση των ονομάτων είναι άλλος εδώ μέσα, αλλά, σύμφωνα με το ΛΝΕΓ (Λεξικό του Μπαμπινιώτη), ο Πασχάλης (που είναι προφανές ότι έχει σχέση με το Πάσχα) προέρχεται ειδικότερα από το θηλυκό Πασχαλία, που τώρα την τονίζουμε Πασχαλιά, που δεν είναι μόνο όνομα γυναίκας και φυτό (Persian lilac), αλλά πρώτα απ' όλα οι μέρες του Πάσχα (Πάσχα > πασχάλιος > πασχαλία > πασχαλιά> Πασχάλης).
    Αν τώρα, με όλα αυτά, έχασες τ' αβγά και τα πασχάλια, περίμενε τον Αρμόδιο. Εγώ είμαι ένας απλός Αριστογείτων.
    Σύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λεωνίδας Κύρκος)
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    1
    θα μπορουσα να μαθω την προελευση του μαργαριτης?

  9. #9

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •