βετεράνος

Έγινε κακόσημη λέξη, έχει πάρει αρνητική χροιά ο βετεράνος;

«Χθες είδα μερικούς από εσάς να συμπεριφέρονται σαν βετεράνοι. Δεν θεωρώ ότι ξεχάσατε φυσικά τη μπάλα που ξέρετε, αλλά πρέπει να το δείχνετε και να ματώνετε τη φανέλα».
http://www.olympiacos.org/article/7...ela-kai-na-deihnete-se-kathe-mats-poioi-eiste

Έτσι είπε ο Βαγγέλης Μαρινάκης στους παίκτες του Ολυμπιακού μετά από την εμφάνισή τους στον αγώνα με τη Δόξα Δράμας (και τους έριξε ένα ξεγυρισμένο πρόστιμο).

Μπορώ να σκεφτώ κάποια συνώνυμα του χούφταλου (ραμολιμέντα, γεροξεκούτηδες, παππούδες), αλλά ο βετεράνος και ο παλαίμαχος έχουν μόνο θετική χροιά. Στο ΛΚΝ:

βετεράνος 2. (μτφ.) χαρακτηρισμός ανθρώπου που για μεγάλο χρονικό διάστημα ασχολήθηκε με κτ., το υπηρέτησε με συνέπεια και ως εκ τούτου θεωρείται έμπειρος και ικανός: βετεράνος της πολιτικής / του θεάτρου / του σοσιαλισμού / της δημοσιογραφίας.

Μάλλον άλλο ήθελε να πει ο Μαρινάκης. Προφανώς ήθελε να βρει αρσενικό αντίστοιχο στο "ντίβες".

Ίσως είχε υπόψη του τις ομάδες βετεράνων ποδοσφαιριστών (Βραδυποριακός και Ταλαιπωριακός δε λέγονταν; ), που είναι μεν βετεράνοι με την θετική χροιά, αλλά δεν παίζουν σαν τους εικοσάρηδες.

SBE said:

Ίσως είχε υπόψη του τις ομάδες βετεράνων ποδοσφαιριστών (Βραδυποριακός και Ταλαιπωριακός δε λέγονταν; ), που είναι μεν βετεράνοι με την θετική χροιά, αλλά δεν παίζουν σαν τους εικοσάρηδες.

Click to expand...

Πολύ ενημερωμένη σε βρίσκω! Τωόντι:




Από τη Βίκη μας, την ελληνική ντε! Το άρθρο είναι εκτενέστατο, με παραδείγματα και αποτελέσματα.

Οι βετεράνοι του Ολυμπιακού είναι πολύ δραστήριοι κοινωνικά και αγωνιστικά (παίζουν παιχνίδια υπέρ φιλανθρωπικών σκοπών κλπ), συνήθως με τοπικές ομάδες βετεράνων ή σωματεία ερασιτεχνικών κατηγοριών. Πολύ πρόσφατα όμως, ξεσάλωσαν όταν αντιμετώπισαν τους (μάλλον πραγματικούς) βετεράνους της Ντόρτμουντ.

Συνοψίζοντας, ναι μεν οι όροι βετεράνος (και ο ισοδύναμος εδώ, παλαίμαχος) έχουν θετική χροιά, αλλά στο συλλογικό ολυμπιακό (βλ. θρυλικό) αλλά νομίζω, γενικότερα, και αθλητικό υποσυνείδητο, σημαίνουν κάποιον που έχει τελειώσει αγωνιστικά, που δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις μιας επαγγελματικής ομάδας, που παίζει δυο ταχύτητες κάτω.

Ακριβώς, που δεν τρέχουν στο γήπεδο, που δεν ματώνουν τη φανέλα. Και περιπατητές να έλεγε, μέσα ήταν -αλλά τα πολυσύλλαβα τον δυσκολεύουν.

sarant said:

-αλλά τα πολυσύλλαβα τον δυσκολεύουν.

Click to expand...

:lol: Μμμμ, παναθηναϊκές κακιούλες... Το εκατομμύριο πόσες συλλαβές έχει; Το δισεκατομμύριο; Το πετρελαιοφόρο; Το εφοπλιστικός; Το βαζελοκτόνος; :devil:

Επί της ουσίας, ναι. Αυτό εννοούσε, περιπατητές. Απλώς το «βετεράνος» παίζει ιδιαίτερα στους γαυρότοπους και στα σχόλιά τους.

sarant said:

δεν ματώνουν τη φανέλα

Click to expand...

Και γιατί πρέπει ντε και καλά να την ματώνουν;
Δε φτάνει να την ιδρώνουν, αναρωτήθηκα εγώ η άσχετη ακούγοντας χτες τις ειδήσεις.

πονάει τη φανέλα > ιδρώνει τη φανέλα >> ματώνει τη φανέλα >>> πεθαίνει για τη φανέλα

Στα αγγλικά πάντως εννοείται το αντίθετο. He played like a veteran συνήθως χρησιμοποιείται για ένα νέο ή καινούργιο παίκτη ο οποίος τα πήγε πολύ καλύτερα από το αναμενόμενο.

Πες τα, χρυσόστομε. Και στα ελληνικά το ίδιο — μέχρι που έπεσε η γλώσσα θύμα της γηπεδικής. Διότι ο κύριος Μαρινάκης δεν λέει μόνο ότι οι βετεράνοι είναι κουρασμένα παλικάρια. Λέει:
«Χθες είδα μερικούς από εσάς να συμπεριφέρονται σαν βετεράνοι. Δεν θεωρώ ότι ξεχάσατε φυσικά τη μπάλα που ξέρετε...»

Τους λέει, δηλαδή, ότι οι βετεράνοι έχουν ξεχάσει να παίζουν μπάλα. Μόνο αλτσχαϊμερικούς που δεν τους είπε τους βετεράνους.

Μα κάποιος πρέπει να πάρει το μέρος των παλαίμαχων, τέλος πάντων!

Καταλαβαίνω τη δυσφορία για τη μετατόπιση του προσήμου του εννοιολογικού περιεχομένου της λέξης, αλλά πρόκειται για απολύτως κατανοητή πορεία: βετεράνος = αυτός που δεν αγωνίζεται πλέον (ιδού ένα ακραίο παράδειγμα) => αγωνίζονται ως βετεράνοι = δεν αγωνίζονται ως επαγγελματίες -εν ενεργεία- ποδοσφαιριστές.

Υποθέτω ο nickel θα έχει επίσης δυσφορήσει και με τη μετατόπιση του προσήμου στα αγαθός, silly κττ.

Παρεμπιπτόντως, η μορφή βετεράνος είναι προφανώς νεότερο δάνειο. Στα αρχαία οι συνήθεις μορφές της λέξης είναι ουετρανός (καμιά 80αριά παραδείγματα, να ένα) ή βετρανός. Υπάρχει κι ένας βετερανός, αλλά είναι σπάνια η μορφή αυτή. Στο LSJ η λέξη αποδελτιώνεται στο ουετερανός, που είναι ακόμη πιο σπάνιο.

Η έννοια του βετεράνου ως παλαίμαχο είναι παραπληρωματική. Η κανονική έννοια είναι "εξαιρετικά έμπειρος".

Hellegennes said:

Η έννοια του βετεράνου ως παλαίμαχο είναι παραπληρωματική. Η κανονική έννοια είναι "εξαιρετικά έμπειρος".

Click to expand...

Το «κανονική έννοια» είναι, βέβαια, απόλυτα σχετικό. Για παράδειγμα, όταν μιλάμε για κάτι που απαιτεί φυσική κατάσταση (αθλητής που κάνει πρωταθλητισμό στον στίβο ή τη γυμναστική) ή που προαπαιτεί συνεχή κατάρτιση (χειριστής μαχητικού αεροσκάφους τελευταίας γενιάς, αστροναύτης, τεχνικός τηλεπικοινωνιών κλπ) το βετεράνος είναι ευφημισμός για το απόμαχος. Είναι δε τόσο χαρακτηριστικά έντονος ο φυγοκεντρικός μηχανισμός της ζωής που πετά έξω όποιον έστω και κοντοσταθεί για λίγο και δεν συνεχίζει με τον ίδιον ταχύ βηματισμό των "εν ενεργεία" που, ακόμη και μια άσχετη λέξη (στο ξωμάχος αναφέρομαι) που παρετυμολογείται από το «έξω από τη μάχη = εκτός μάχης / μη ενεργός», έχει αποκτήσει μια νέα (αλεξικογράφητη ακόμη) σημασία, το "απόμαχος": http://www.google.com/#hl=en&safe=o...,cf.osb&fp=d655ac5b2263df90&biw=2143&bih=1033 .