the green-eyed monster

Πρέπει να πω ότι μου αρέσει πολύ "το τέρας με τα πράσινα μάτια", το οποίο βρίσκω εξόχως παραστατικό, αλλά φοβάμαι ότι για τον μέσο έλληνα αναγνώστη ίσως να μην λέει κάτι.
Η αντίστοιχη ελληνική έκφραση που μπορώ να σκεφτώ είναι "το μικρόβιο της ζήλειας", η οποία δεν με ξετρελαίνει κιόλας.
Καμιά ιδέα;

Νομίζω ότι το μικρόβιο της ζήλειας είναι καθιερωμένο. Αλλά σε τι ρέτζιστερ το χρειάζεσαι; Μπορείς π.χ. να μιλήσεις για κατορθώματα της Ζηλίνας και του Φθονούλη; (Λέμε τώρα...)

Καλημέρα! Βλέπω και "το φίδι της ζήλιας" και το "τσίμπημα της ζήλιας". Επίσης, αντί για το μικρόβιο, εγώ θα χρησιμοποιούσα το "σαράκι". Πχ. το σαράκι της ζήλιας που του/της τρώει τα σωθικά.
Το μικρόβιο μου κάνει πιο λάιτ, για κάποιο λόγο. :)

Νόμιζα ότι "το πράσινο τέρας της ζήλειας" ήταν συνηθισμένη έκφραση στα Ελληνικά, αλλά το Γούγλε δεν με δικαιώνει.

Να αντιγράψω λίγα σεξπιρικά:




Στο πρώτο ο Ρώτας γράφει για ζήλια πρασινομάτα και στον Οθέλο για πρασινομάτα λάμια.

Βασικά μου αρέσει το "πράσινο τέρας της ζήλιας".
Σας ευχαριστώ όλους.

Νόμιζα κι εγώ ότι η ζήλια γραφόταν με ει, αλλά δεν με δικαιώνουν ούτε το ΛΚΝ ούτε το ΛΝΕΓ.
Αλήθεια, Οθέλ(λ)ος με ένα ή δύο λ;

panadeli said:

Αλήθεια, Οθέλ(λ)ος με ένα ή δύο λ;

Click to expand...

Καλημέρα. Αν πάμε με την παραδοσιακή εξελληνισμένη ορθογραφία, σαν τη Βιέννη και τις Βρυξέλλες, τότε Οθέλλος, και αυτό θέλει η συντριπτική πλειοψηφία. Ο Ρώτας όμως το προτιμούσε απλοποιημένο.