Page 1 of 7 1 2 3 4 5 ... LastLast
Results 1 to 10 of 70

Thread: Παραξενιές της αγγλικής (άντε και της ελληνικής) γλώσσας

  1. #1
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male

    Παραξενιές της αγγλικής (άντε και της ελληνικής) γλώσσας

    Αυτό μου ήρθε στο μέιλ σήμερα και το παραθέτω αυτούσιο. Έχει την πλάκα του, αλλά κατά τη γνώμη μου έχει και γλωσσικό ενδιαφέρον και δεν θα με πείραζε να το δω ξεχωριστό νήμα, όπου θα ρίχνουμε όλοι τις ριπές μας...

    Why is it that writers write but fingers don't fing, grocers don't groce and hammers don't ham? If the plural of tooth is teeth, why isn't the plural of booth, beeth? One goose, 2 geese. So one moose, 2 meese? One index, 2 indices? Doesn't it seem crazy that you can make amends but not one amend? If you have a bunch of odds and ends and get rid of all of them but one, what do you call it?

    If teachers taught, why can't you say that preachers praught? If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat? English is really weird, I mean, in what language do people recite at a play and play at a recital? Ship by truck and send cargo by ship? Have noses that run and feet that smell?

    How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise guy are opposites? You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house can burn up as it burns down, in which you fill in a form by filling it out and in which an alarm goes off by going on.

    Why is that when the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible?
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  2. #2
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,837
    Gender
    Male
    Μπορούμε επομένως να λέμε εδώ τα δικά μας, που δεν χρειάζεται κατ' ανάγκη να αφορούν μόνο την αγγλική γλώσσα — σωστά;

    Ας βάλω εδώ, λοιπόν, την απάντησή μου στο ερώτημα Τι κάνουν οι τροχονόμοι; Τροχονόμευση βέβαια!
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Πάντως η αγορανομία, η αγρονομία, η αερονομία και η στρατονομία τι κάνουν — που 'χουν και το -νομία που λείπει από την τροχαία;
    Και αν δεχτούμε ότι τροχαία αστυνόμευση => τροχονόμευση, τότε τουριστική αστυνόμευση => τι;
    Και, τέλος, την «υπονόμευση» ποιος κλάδος της αστυνομίας την επιτελεί;
    Επίσης:
    • Αν ο μάστορας μαστορεύει, τότε τι κάνουν ο κάστορας κι ο πάστορας;
    • Αν κάτι σώθηκε, τότε γιατί δεν έχει μείνει καθόλου απ' αυτό;

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    4,861
    Gender
    Male
    Σύμφωνα με το γλωσσάρι των Μάζαρη-Μπουλαλάκη στον Πάγο (εκδ. Καστανιώτης, 1991), κάστορας είναι ο κάτοικος της Καστοριάς, ο μάστορας της Μαστοριάς και ο πάστορας της Παστοριάς.

  4. #4
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Να λέμε τα πάντα εδώ, αλλά μήπως εσείς οι μοδεράτορες να το μεταφέρετε κάπου πιο χλιδάτα για να το βλέπει ο κόσμος, γιατί εδώ η αλήθεια είναι πως θα χαθεί και δεν ξέρω καν αν είναι δημοφιλής η κατηγορία. Εγώ προσωπικά δεν τη διαβάζω, για να πω την αλήθεια...

    Αλλά όπως νομίζετε. Αν θέλετε εδώ, εδώ τότε...
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  5. #5
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    Why do we park in a driveway but drive in a parkway?
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  6. #6

  7. #7
    Senior Member azimuthios's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Athens
    Posts
    3,087
    Gender
    Male
    χαχαχαχαχαχα

    Άψογος, Ζαζ!
    Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,/
    τούτο προσπάθησε τουλάχιστον / όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις --Κ. Καβάφης--

    Whereof one cannot speak, thereof one must be silent. --Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus--

  8. #8
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,435
    Gender
    Female
    Για να σας λύσω την απορία 49 στο πρώτο λινκ του Ζαζούλιους Σίζαρ, (Πόσα χρόνια διαρκεί ένα ‘ζαμάνι’;) zaman στα τουρκικά θα πει «χρόνος» (όμως όχι έτος), άρα η φράση «χρόνια και ζαμάνια» σημαίνει «χρόνια και χρόνια», με αποτέλεσμα το ζαμάνι να διαρκεί όσο και ο χρόνος, όχι όμως το έτος, αλλά αυτό που οι αγγλόφωνοι ονομάζουν time.

    Στην επόμενη εκπομπή, θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα «Αυτό το "διαφανές-περιτύλιγμα-με -τις-φουσκάλες-που-κάνουν-τσούκου-τσούκου-και-κάθονται-όλοι-και-τις-σπάνε-σαν-υπνωτισμένοι" ξέρει κανείς πώς λέγεται με μία λέξη;»
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  9. #9
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    16,837
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Palavra View Post
    Στην επόμενη εκπομπή, θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε στο ερώτημα «Αυτό το "διαφανές-περιτύλιγμα-με -τις-φουσκάλες-που-κάνουν-τσούκου-τσούκου-και-κάθονται-όλοι-και-τις-σπάνε-σαν-υπνωτισμένοι" ξέρει κανείς πώς λέγεται με μία λέξη;»
    Σιγά το δύσκολο: αεροπλάστ. (Ας το πει κάποιος και στην UPS, ε; ) Αδελφό προϊόν: το αεροχάρτ.

  10. #10
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    10,787
    Gender
    Female
    Αυτό το αεροχάρτ μου ακούγεται σαν αερολόγ.

    Δε γινόταν να μην το πω!

Page 1 of 7 1 2 3 4 5 ... LastLast

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •