Το λεξιλόγιο της οικοδομής

Έχει και τον "αποστάτη", που, στις αρχές της μεταφραστικής μου σταδιοδρομίας, πολύ θα με βόλευε να τον χρησιμοποιήσω (για το distanziatore), αλλά φοβόμουνα μην τον μπερδέψουνε με τον Ιουλιανό.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Έχει και τον "αποστάτη", που, στις αρχές της μεταφραστικής μου σταδιοδρομίας, πολύ θα με βόλευε να τον χρησιμοποιήσω (για το distanziatore), αλλά φοβόμουνα μην τον μπερδέψουνε με τον Ιουλιανό.
Σας έχω πει την ιστορία με τη φίλη μου που μετέφραζε οδηγίες συναρμολόγησης συσκευών και μια μέρα βρήκε μαζεμένους τους τεχνίτες πάνω από τη μετάφρασή της να προσπαθούν να καταλάβουν τι εργαλείο είναι η ενδελέχεια με την οποία έπρεπε να εκτελεστει μια εργασία, ε;
 
Ο Ιουλιανός νομίζω υπήρξε παραβάτης και επομένως ο αποστάτης θα έκανε γάντι για τον όρο distanziatore χωρίς να υπάρξει παρεξήγηση.
 

Elsa

¥
Ε, ναι, ο αποστάτης είναι άλλος!

(σας τρόμαξα, βραδιάτικα; με συγχωρείτε!)
 

nickel

Administrator
Staff member
Άλλο ο Ιουλιανός ο Παραβάτης που λέγεται και Ιουλιανός ο Αποστάτης (Julian the Apostate) και άλλο ο αποστάτης των Ιουλιανών. :)
 
Top