Χύμα - προς διεκπεραίωση

[nickel]

νταραβεριτζής, νταραβερτζής, νταλαβεριτζής, νταλαβερτζής (πληθ. νταραβεριτζήδες, νταραβερτζήδες, νταλαβεριτζήδες, νταλαβερτζήδες) = wheeler-dealer

σινεφίλ = film buff

ψευδοκράτος = pseudostate

tobacco mosaic virus (Tobacco mosaic virus (TMV)) (TMV) = ιός της μωσαϊκής του καπνού (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=firefox-a&hs=yWV&rls=org.mozilla%3Aen-GB%3Aofficial&q=%22%CE%BC%CF%89%CF%83%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AE+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%BF%CF%8D%22++OR+%22%CE%BC%CF%89%CF%83%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AE%CF%82+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%BF%CF%8D%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=)

bunker mentality = σύνδρομο περιχαράκωσης, νοοτροπία περιχαράκωσης

[nickel]

ημερίδα = one-day conference, one-day meeting
εκπαιδευτική ημερίδα = one-day educational conference

[drsiebenmal]

olive harvester = ελαιοραβδιστικό (http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHIK_elGR424GR424&gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%2B%22%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B4%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%22)

[nickel]

καραμπόλα = (στο μπιλιάρδο) cannon (ΗΒ), carom (ΗΠΑ) | (σύγκρουση) pile-up, multiple crash, multi-vehicle collision (http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-vehicle_collision)

Στα γαλλικά carambole είναι η κόκκινη μπάλα του μπιλιάρδου. Η ελληνική καραμπόλα, και με τις δύο σημασίες, είναι carambolage (http://fr.wikipedia.org/wiki/Carambolage).

[nickel]

job creators = δημιουργοί απασχόλησης, πλουτοκράτες
Με κυριολεκτική και ειρωνική σημασία:
http://www.wordnik.com/words/job-creators
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Job%20Creator&defid=5964128

[Earion]

λιβαδοπονία (http://www.google.com/search?q=%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B1&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:el:official&client=firefox-a#hl=en&client=firefox-a&hs=OPK&rls=org.mozilla:el%3Aofficial&sclient=psy-ab&q=%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B1&oq=%CE%BB%CE%B9%CE%B2%CE%B1%CE%B4%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B1&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.12...0.0.0.79483.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0.OQVr3vIfQ08&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=52e9f97616d915ad&biw=1440&bih=712)= range science
Ελληνική Λιβαδοπονική Εταιρεία = Hellenic Pasture and Range Society