Failing to prepare is preparing to fail

[Bear]

Μπορεί κανείς να σκεφτεί τρόπο να διατηρηθεί το λογοπαίγνιο σ' αυτή την πρόταση;

Ευχαριστώ.

[zephyrous]

Υπάρχουν αρκετές τέτοιες περιπτώσεις αντιστροφής (π.χ. η φιλοσοφία της αθλιότητας και η αθλιότητα της φιλοσοφίας, κ.ά.). Θα έλεγα πολύ απλά: Η αποτυχημένη προετοιμασία είναι προετοιμασία αποτυχίας (Γενικώς αποφεύγω τη σύνταξη του τύπου "Το να...").

[zephyrous]

Από την άλλη, ίσως θέλεις να εμφανίζεται ως γνωμικό (ανάλογα με τη θέση της φράσης μέσα στο κείμενο).
Π.χ. Όταν αποτυγχάνει η προετοιμασία, προετοιμάσου για αποτυχία (και προσθέτεις και μια ομοιοκαταληξία από το πουθενά).

[Bear]

M' αρέσει περισσότερο το δεύτερο. Είναι τίτλος σε εγχειρίδιο πολυεθνικής, για προετοιμασία αντιμετώπισης κρίσεων.

Ευχαριστώ zephyrous!

[nickel]

Για μαρκετινίστικα, ο κύριος εδώ (http://www.criticalpath.gr/view_newsletter.php?nid=4) προτείνει:

Αποτυχία στον σχεδιασμό είναι σχεδιασμός για αποτυχία.

[Bear]

Σας ευχαριστώ και τους δυο. Δεν ήξερα ότι η «σκούφια» του τσιτάτου κρατάει από τον Φραγκλίνο (πω, πω... αμόρφωτη!)