Attitude and Articulation Control Subsystem

[danae]

Altitude and Articulation Control Subsystem

Πρόκειται για ένα από τα συστήματα του Voyager, το οποίο παρουσίασε λειτουργικό πρόβλημα πριν από την εκτόξευση.

[curry]

Μήπως είναι Attitude and Articulation Control Subsystem;

[CatherineC]

Δανάη, μήπως το πρωτότυπο είναι Attitude and Articulation Control Subsystem (AACS)?

Αν ναι, τότε το παρακάτω γλωσσάρι δίνει την εξής απόδοση:
υποσύστημα ελέγχου προσανατολισμού & σταθεροποίησης
http://www.vandf.gr/index_files/glossary.htm

[curry]

Ωραία, μόλις βρήκα το ίδιο κι εγώ, αλλά δεν μπορώ να το διασταυρώσω κάπου. Anyone?

[danae]

Στο κείμενό μου γράφει Altitude and Articulation Control Subsystem (ACCS). Τώρα που το βλέπω, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει το ακρωνύμιο...

Το βρήκα μόνο σε ένα πολωνικό κείμενο (http://news.astronet.pl/print.cgi?5714).

Κατά τα άλλα, βρίσκω μόνο αυτό που λέτε κι εσείς...

[curry]

Μάλλον πρόκειται για τυπογραφικό λάθος (ή τυπογραφικά λάθη).

[danae]

Καλά λες, curry. Υπάρχουν 697 αναφορές στο site της NASA.

Ευχαριστώ!

[curry]

Εδώ (http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/index.html) η σελίδα του Voyager από το JPL. Το αναφέρει και ελπίζω να σε βοηθήσει κιόλας στο κείμενο που μεταφράζεις.

Αλλά, καλά θα ήταν να διασταυρώναμε την απόδοση κιόλας.

[curry]

Καλή συνέχεια Δανάη! Όπως κατάλαβες, έγραφα παράλληλα με σένα και δεν είδα το ποστ σου... :)

[danae]

Ευχαριστώ και καλή συνέχεια, κορίτσια! :)