space envelope

[Ambrose]

"Allocated space envelope: 1000 x 1000 x 1000 mm"

Είναι δηλ. ο χώρος που θα καταλάβει αντικείμενο για την εγκατάστασή του (απ' ότι καταλαβαίνω.)

[zephyrous]

Δες εδώ (http://www.elinyae.gr/el/lib_file_upload/TYPOP.1103193105796.pdf). Δεν μπορώ να το αντιγράψω.

[nickel]

Για το «δεν μπορώ να το αντιγράψω», θα σας μιλήσω σε λίγο για ένα εργαλείο.

Πρόταση: Πρόβλεψη ελεύθερου χώρου.
(Το «πρόβλεψη κενού πλαισίου», που επίσης σκέφτηκα, δεν δίνει εύρημα.)

[Ambrose]

Πρόταση: Πρόβλεψη ελεύθερου χώρου.
(Το «πρόβλεψη κενού πλαισίου», που επίσης σκέφτηκα, δεν δίνει εύρημα.)

Καλό μου ακούγεται, αν και λίγο "πολύ ελεύθερο". Δεν ξέρω αν μπορούμε να μιλήσουμε για πρόβλεψη εδώ. Ίσως για εγκατάσταση. Απαιτούμενος χώρος εγκατάστασης/για την εγκατάσταση.

[Zazula]

Προτάσεις:
Προβλεπόμενες απαιτήσεις χωροθέτησης (εάν υφίσταται όντως θέμα πρόβλεψης)
Προσδιορισμένη χωρομέτρηση / ~ος χώρος τοποθέτησης (εάν το allocated έχει εδώ την έννοια του ορισμένου)

[Ambrose]

Ωραίο, Ζάζουλα. Thanks!