dimensional designer

[cythere]

Μήπως ξέρει κανείς πώς ονομάζεται στα ελληνικά αυτός που κάνει αυτό το επάγγελμα; Υποπτεύομαι ότι έχει να κάνει με τις μακέτες, αλλά δεν είμαι σίγουρη.

Δυστυχώς, δεν υπάρχει συγκείμενο, καθώς είναι κάρτα σε μια συνέντευξη που λέει ότι ο κ. Τάδε είναι dimensional designer.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια!

[Alexandra]

Εγώ μάλλον κατάλαβα ότι έχει σχέση με 3D design στο animation. Το βλέπω σαν μία από τις ειδικότητες (http://buildingjournal.jobamatic.com/a/jobs/find-jobs/q-Arts%2FEntertainment+Producer+) των ατόμων που ασχολούνται με αυτά τα πράγματα.
Αυτός ο κύριος (http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=1&url=http%3A%2F%2Fwww.ericdubois.com%2F&ei=B0NWSI39HpTe1gbR6syCAw&usg=AFQjCNEkt_ukitXhtBC6Zw8RhiJo01lnxg&sig2=ESa606dlMwItClkySUIwig) λέει ότι είναι σχεδιαστής που προχώρησε από τις δύο διαστάσεις στις τρεις και παραπάνω.

[cythere]

Merci, Αλεξάνδρα.
Αν απέφευγα το επίθετο, και το έβαζα τρισδιάστατος σχεδιασμός, (ακόμα κι αν το αγγλικό δεν μιλά για τρεις διαστάσεις), θα ήταν λάθος;

[nickel]

Γιατί όχι σχεδιαστής τρισδιάστατων (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%CF%83%CF%87%CE%B5%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%82+%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%84%CF%89%CE%BD+&btnG=Search);

(Και μια δική μου γκρίνια:
design = σχεδίαση
planning = σχεδιασμός)

[Alexandra]

Ναι, αυτός ο κύριος λέει (http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http%3A%2F%2Fwww.tholos254.gr%2Fgr%2Fcredits.html&ei=L09WSLSrC53EmgPY5ZmRAw&usg=AFQjCNHsrkHvEGuvOS8AXmekPLrq7UizkQ&sig2=xanPbPcdV_y5H9rGJThZHA) ότι είναι σχεδιαστής τρισδιάστατων γραφικών.

[cythere]

Το σχεδιαστής τρισδιάστατων δεν χρειάζεται ουσιαστικό μετά (π.χ. εικόνων);
Επειδή είναι για υπότιτλο, δεν έχω την πολυτέλεια του χώρου, κι έτσι θα το βάλω τρισδιάστατη σχεδίαση (ευχαριστώ, Νίκελ, για την επισήμανση design-planning).

[nickel]

Δεν πειράζει, ελπίζω, που στα αγγλικά προτιμά να είναι 3D Graphics Designer, έτσι; Μου δίνεται η εντύπωση ότι στα αγγλικά το dimensional designer είναι σύντμηση του three-dimensional designer.