earthquake buttress

[curry]

Ιδού και το context:

Innsbruck’s Old Town is a small area of sturdy medieval houses, many attractively painted in pastel colors and supported by sloping earthquake buttresses.

Δεν το έχω ακούσει, ούτε το έχω συναντήσει ποτέ - αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Επίσης, πολλά από αυτά τα τουριστικά site (από τέτοιο είναι) γράφουν βλακείες.
Πάει κάπου το μυαλό σας;

[Palavra]

Από το answers.com:
buttress: A structure, usually brick or stone, built against a wall for support or reinforcement

Η ΙΑΤΕ δίνει «αντέρεισμα» και «αντιστήριγμα».

Μήπως αντισεισμικά αντερείσματα; Δεν δίνει αποτελέσματα όμως...

[curry]

Αυτά τα είδα πριν να ποστάρω αλλά...
1) όντως δεν βγαίνουν αποτελέσματα
2) είναι σεισμική χώρα η Αυστρία για να έχει ανάγκη από αντισεισμική προστασία;

[Elsa]

Στη σχολή τα μαθαίναμε αντηρίδες.
αντηρίς, αντηρίδα:
1. Ενισχυτικό στήριγμα τοίχου, σε μορφή ενσωματωμένου στον τοίχο πεσσού.
Στην εικόνα, είναι τα κεκλιμένα στοιχεία στα αριστερά.
http://www.e-evros.gr/uploads/Image/Epilogestoupoliti/monastiria/kosmosoteira.jpg

2. Δοκός ή βέργα που χρησιμοποιείται ως υποστήριγμα κατασκευής και τοποθετείται υπό κλίση.

[curry]

Κι εγώ ως αντηρίδα το χρησιμοποιώ γενικά, εκτός αν υπάρχει μέσα σε σύνθετο όρο (και άρα αλλάζει κάτι), όπως αυτός που με προβληματίζει. Μάλλον θα το φάει το μαύρο σκοτάδι, αφού πρέπει να τελειώνω. Ευχαριστώ πολύ πάντως! :)

[Elsa]

Δες και εδώ (http://www.poolsport.gr/lang_gr/pools/Myrtha.aspx) που δίνει και την αγγλική λέξη buttress που έχεις και συ:

Τα πάνελς ενώνονται μεταξύ τους και πάνω στην ειδική βάση που εφαρμόζεται στον πυθμένα. Σε κάθε ένωση πάνελς αντιστοιχεί μία αντηρίδα (buttress) που προσφέρει σταθερότητα και πολύ καλή αντισεισμική συμπεριφορά σε όλη την κατασκευή.
http://www.poolsport.gr/App_Themes/images/myrtha01.jpg

[curry]

Πολύ χρήσιμο αυτό, ευχαριστώ!

[Ambrose]

Νομίζω ότι είναι αυτό που λέει η Έλσα.