Γλωσσάρια ναυτικών όρων και εκφράσεων

[Elsa]

Γλωσσάρι ναυτικών όρων και εκφράσεων:
http://www.omogenia.com/forums/showthreaded.php?Number=17277&page=0#%D1
Γλωσσάρι ιστιοπλοΐας:
http://www.nodv.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=31&Itemid=53

[nickel]

Το Ονοματολόγιον Ναυτικόν του Παλάσκα (1884) μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ:

http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/9/8/6/metadata-413-0000030.tkl

[nickel]

Και εδώ το Γαλλοελληνικόν λεξικόν των ναυτικών όρων του Παλάσκα, στη συμπληρωμένη από τον Γούδα έκδοση του 1898.

http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/7/3/c/metadata-01-0001228.tkl

[nickel]

Αντέγραψα τους παραπάνω δύο συνδέσμους από άλλο νήμα (http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=3640).

Να προσθέσω και το παρακάτω γλωσσάρι από σελίδα του Ιδρύματος Ευγενίδη:
http://i.ixnp.com/images/v6.2/t.gif

[Marinos]

Υπήρχε ένα γλωσσάρι του Ρόη Παπαγγέλου, αλλά δεν ξέρω ούτε εκδόσεις ούτε αν κυκλοφορεί πια.
Επίσης:
http://www.eugenfound.edu.gr/appdata/documents/books_pdf/e_j00002.pdf
(το βρήκα από εδώ (http://sarantakos.wordpress.com/2009/05/03/bounty/#comment-8785))

[sophia]

Καλησπέρα,

γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιο αγγλοελληνικό λεξιλόγιο για ναυτική ορολογία στο διαδίκτυο;

Εγώ έχω βρει αυτά :
http://209.85.229.132/search?q=cache:J0_K_ycKnUgJ:webnews.newsturkiye.net/doaction.php%3Fart_group%3Dbinary.hobi%26message_id%3D400%26attachment_id%3D1%26file_name%3DTEZ.doc+half+ahead+starboard&cd=4&hl=el&ct=clnk&gl=gr&lr=lang_el

και

http://www.geocities.com/cjstein_2000/dictionary.html

αλλά δεν αρκούν.

Ευχαριστώ
Σοφία


Admin's note: The geocities file has now been saved in the attached PDF.

[Alexandra]

Μπορείς σίγουρα να κάνεις μια λίστα των όρων που θέλεις να ρωτήσεις, γιατί δεν αποκλείεται να τους ξέρει κάποιος εδώ, επειδή τους έχουμε ξανασυναντήσει.

Εδώ υπάρχουν αρκετά γλωσσάρια, βλέπω.
http://www.nautilia.gr/forum/showpost.php?p=34669&postcount=34

[drsiebenmal]

Κοίταξε και εδώ στα μέρη μας: Γλωσσάρια ναυτικών όρων και εκφράσεων (http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=673)

[sophia]

Ευχαριστώ πολύ!!

[UsualSuspect]

Σύνδεσμοι που έχουν ενδιαφέρον:

1."Ναυτικοί όροι και οι ρωμανικές γλώσσες" του Σεγδίτσα (1964): Είναι πολύ καλό γλωσσάρι με τις λατινογενείς (ρωμανικές) λέξεις που χρησιμοποιούμε στη ναυτική διάλεκτο.
http://www.eugenfound.edu.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=resource&cresrc=687&cnode=81

2."Ναυτικόν ονοματολόγιον"του1884: Συντάχθηκε σε μια προσπάθεια πλήρους εξελληνισμού της ναυτικής γλώσσας που χρησιμοποιούσαν τότε οι ναυτικοί η οποία είχε επιρροές από λατινογενείς γλώσσες ή την τουρκική. Από τότε, προφανώς, το προσωπικό του πολεμικού ναυτικού άρχισε/διατάχθηκε να χρησιμοποιεί ελαφρώς διαφορετική γλώσσα από του εμπορικού ναυτικού. (καπόνι -επωτίδα, σπάγκος - μέρμιθος, σταβέντο-υπήνεμος, μάπα-πόρπη, απίκο-κατακάθετος, μποτσάρω-εχμάζω, μάνικα- οθόνινος σωλήν, ροδάντζα-ψέλλιον, καβαντζάρω-παραλάσσω και άλλα πολλά...). [Ο σύνδεσμος έχει αναφερθεί από nickel]
http://anemi.lib.uoc.gr/metadata/9/8/6/metadata-413-0000030.tkl

3.Ενα άρθρο από την εφημερίδα "Ο Νουμάς" (Τεγκόπουλος - Ψυχάρης) του 1906 η οποία εκδιδόταν στη δημοτική γλώσσα. Φαίνεται καθαρά ότι η διαμάχη των δημοτικιστών - καθαρευουσιάνων που ταλάνισε την κοινωνία μας επί δεκαετίες και όχι μόνο, άγγιξε και τη ναυτική ορολογία .
Αυτά για την ιστορία....κάποιοι συμφωνούν με τον εξελληνισμό της ναυτικής διαλέκτου, κάποιοι όχι.... και όπως θα έλεγαν οι αρχαίοι ημών πρόγονοι...whatever!
http://xantho.lis.upatras.gr/kosmopolis/index.php/noumas/article/view/17328

[sarant]

Συνήθη Ύποπτε, καλώς ήρθες. Το γλωσσάρι του Σεγδίτσα είναι πολύ χρήσιμο.