total war = ολοκληρωτικός πόλεμος

[zephyrous]

...μετάφραση του αγγλικού total war και του γαλλικού guerre totale. Γνωρίζετε ποια είναι η συγκεκριμένη απόδοση στα ελληνικά;

[Count Baltar]

Ολοκληρωτικός δεν λέμε;

[Palavra]

Συμφωνώ με τον Κόμητα.

[Alexandra]

Με προλάβατε. Ολοκληρωτικός πόλεμος λέγεται.

[zephyrous]

Δεν νομίζω ότι μιλάμε για τον ολοκληρωτικό πόλεμο εδώ.

[Palavra]

Το total war δεν είναι ο πόλεμος που έχει ως στόχο την ολοκληρωτική καταστροφή του αντιπάλου και κινητοποιεί όλα τα διαθέσιμα μέσα;

[zephyrous]

Δίκιο έχεις, palavra. Απλώς έχω ταυτίσει τον ολοκληρωτικό πόλεμο με τον πόλεμο που προκαλεί ολοκληρωτική καταστροφή (μη με ρωτήσετε γιατί!).

[Palavra]

Άγνωσται αι βουλαί του ανέμου :p
Σοβαρά τώρα, το «συνολικός» δε μ' αρέσει για εδώ. Οι υπόλοιποι τι λένε;

[nickel]

Έκανα μια ολοκληρωτική μετατόπιση.

[Palavra]

Ο ολοκληρωτισμός σου είναι εμφανέστατος.

[nickel]

Ο ολοκληρωτισμός σου είναι εμφανέστατος.
Από το να προτείνω τον «ολικό πόλεμο (http://www.google.com/search?q=%22%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82+%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%82&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256)» και να μιλάς για τον ολισμό μου, καλύτερο.

[nickel]

Στη Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Total_war) μαθαίνω ότι ο όρος total war δεν ανήκει στον Κλάουζεβιτς (που μίλησε για «απόλυτο πόλεμο») αλλά στον Λούντεντορφ (που δημοσίευσε το Der totale Krieg).

The concept of total war is usually traced back to Carl von Clausewitz. Clausewitz was actually concerned with the related philosophical concept of absolute war, a war free from any political constraints, which Clausewitz held was impossible. The two terms, absolute war and total war, are often confused. Christopher Bassford, professor of strategy at the National War College, describes the difference: "Clausewitz's concept of absolute war is quite distinct from the later concept of 'total war.' Total war was a prescription for the actual waging of war typified by the ideas of General Erich Ludendorff, who actually assumed control of the German war effort during World War I. Total war in this sense involved the total subordination of politics to the war effort—an idea Clausewitz emphatically rejected—and the assumption that total victory or total defeat were the only options."

Indeed, it is General Erich Ludendorff during World War I (and in his 1935 book "Total War") who first reversed the formula of Clausewitz, calling for total war — the complete mobilization of all resources, including policy and social systems, to the winning of war.

[Ambrose]

Σήμερα, συνάντησα και το all-out war που νομίζω εμπίπτει στην κατηγορία του ολικού πολέμου.

[tsioutsiou]

Σήμερα, συνάντησα και το all-out war που νομίζω εμπίπτει στην κατηγορία του ολικού πολέμου.

Είναι αυτό που λέμε ανοιχτός, γενικευμένος πόλεμος (δηλ. όχι απλώς εμπλοκή, αψιμαχίες, επεισόδιο, επιδρομή, αποκλεισμός).

[nickel]

γενικευμένος πόλεμος (δηλ. όχι απλώς εμπλοκή, αψιμαχίες, επεισόδιο, επιδρομή, αποκλεισμός).
Ακριβώς. Πόλεμος με τα όλα του. :)

[Ambrose]

Τα λεξικά που κοιτάζω, το all-out war μου το δίνουν ως συνώνυμο του absolute war. Επίσης, στο κείμενό μου έχει τη σημασία που έχετε δώσει παραπάνω: the complete mobilization of all resources, including policy and social systems, to the winning of war. Όλα για όλα δηλαδή.