nickel
08-07-2010, 01:53 PM
Με αφορμή το παρακάτω:
Τέτοιους πολιτικούς χρειαζόμαστε, έξυπνους (http://en.wikipedia.org/wiki/Octopus#Intelligence) και προφήτες, να διαβάζουν βουλωμένο γράμμα μνημόνιο...
Στο ΛΚΝ:
διαβάζω βουλωμένο γράμμα, έχω αυξημένη ικανότητα να αντιλαμβάνομαι γρήγορα, πράγματα δυσδιάκριτα ή δυσνόητα.
Όμως χρησιμοποιείται συχνά και ειρωνικά.
λέγεται ειρωνικά σε κάποιον που ανακάλυψε το προφανές (http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82)
Στον Κοραή:
διαβάζω βουλωμένο γράμμα = to see through things, to get to the heart of things: Τι σπίρτο είναι αυτή η γυναίκα! Βουλωμένο γράμμα διαβάζει! = This woman is really sharp; she gets to the heart of things!
Εμένα τώρα μου έρχεται το «You're quite the mind reader», που έχει μια δόση ειρωνείας, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν καλύτερα.
Τέτοιους πολιτικούς χρειαζόμαστε, έξυπνους (http://en.wikipedia.org/wiki/Octopus#Intelligence) και προφήτες, να διαβάζουν βουλωμένο γράμμα μνημόνιο...
Στο ΛΚΝ:
διαβάζω βουλωμένο γράμμα, έχω αυξημένη ικανότητα να αντιλαμβάνομαι γρήγορα, πράγματα δυσδιάκριτα ή δυσνόητα.
Όμως χρησιμοποιείται συχνά και ειρωνικά.
λέγεται ειρωνικά σε κάποιον που ανακάλυψε το προφανές (http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82)
Στον Κοραή:
διαβάζω βουλωμένο γράμμα = to see through things, to get to the heart of things: Τι σπίρτο είναι αυτή η γυναίκα! Βουλωμένο γράμμα διαβάζει! = This woman is really sharp; she gets to the heart of things!
Εμένα τώρα μου έρχεται το «You're quite the mind reader», που έχει μια δόση ειρωνείας, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν καλύτερα.