master shot

[Alexandra]

A master shot is a filmic recording of an entire dramatized scene, from start to finish, from an angle that keeps all the players in view. It is often a long shot and can sometimes perform a double function as an establishing shot. Usually, the master shot is the first shot checked off during the shooting of a scene—it is the foundation of what is called camera coverage, other shots that reveal different aspects of the action, groupings of two or three of the actors at crucial moments, close-ups of individuals, insert shots of various props, and so on.

[cythere]

Γενικό πλάνο λέγεται. Γίνεται η λήψη ολόκληρης της σκηνής από μία γωνία, που περιέχει όλη τη δράση και το διάλογο, και μετά ο σκηνοθέτης μπορεί να συμπληρώσει με κοντινά.

[Alexandra]

Το πρόβλημά μου με το γενικό πλάνο είναι το εξής:
Ο σκηνοθέτης Περικλής Χούρσογλου έχει κυκλοφορήσει στο Διαδίκτυο ένα ωραιότατο εγχειρίδιο που λέγεται "Τα Στάδια Μιας Ταινίας (http://www.theatroedu.gr/main/images/stories/files/Yliko_Drast/HOURSOGLOU-StadiaTainias.pdf)". Σ' αυτό, έχει όλες τις ονομασίες των πλάνων, και ονομάζει το Γενικό Πλάνο = Long Shot ή Ζενεράλ, όχι Master Shot. Γι' αυτό κατέφυγα στην ερώτηση, μήπως υπάρχει άλλη απόδοση.

[cythere]

Καλημέρα, Αλεξάνδρα! Ρώτησα φίλο σκηνοθέτη για να βεβαιωθώ. Γενικό πλάνο το λένε.

[Zazula]

Εδώ (http://www.media-desk.ro/files/Engleza_producatorului_de_film_.pdf) έχει ένα πληρέστατο αγγλορουμανικό λεξικό για τέτοιους όρους. Παρατήρησα ότι όντως το long shot το δίνει ζενεράλ, ενώ το master shot το λέει πρινσιπάλ (είναι πολύ εύκολη η αναγωγή απ' τα ρουμανικά στα γαλλικά). Μήπως, λοιπόν, κύριο πλάνο (http://64.233.183.104/search?q=cache:kZcreeY5zoUJ:www.in.gr/ath/cine/gladiator.asp+%22%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF+%CF%80%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%BF%22&hl=en&ct=clnk&cd=1);