multi-touch display = οθόνη πολλαπλής αφής

[sarant]

Ξέρει κανένα καλό παιδί αν έχει στανταριστεί απόδοση αυτού του πράγματος;

Απ' ό,τι ξέρω, είναι οθόνη αφής, αλλά με πολλαπλές λειτουργίες ανάλογα με το σημείο όπου ακουμπάς.

[zephyrous]

Sarant, ο όρος multi-touch είναι εμπορικό σήμα της Apple, άρα δεν μεταφράζεται. Δες εδώ (http://www.apple.com/pr/library/2008/02/26mbp.html).

[Zazula]

Καταρχάς το MULTI-TOUCH είναι σήμα κατατεθέν της Apple (άρα μπορείς να αναζητήσεις πώς το αποδίδουν στο δικό τους υλικό υποστήριξης και προώθησης), αλλά λέγεται ότι και τα Windows 7 θα υποστηρίζουν συσκευές multi-touch (οπότε κι η Microsoft θα πρέπει να καταλήξει -γρήγορα- σε κάποια δόκιμη απόδοση). Κυρίως αφήνεται αμετάφραστο, αλλά χρησιμοποιείται και το οθόνη πολλαπλής αφής (http://www.google.com/search?q=%22%CE%BF%CE%B8%CF%8C%CE%BD%CE%B7+%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%82+%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%82%22&rls=com.microsoft:en-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1).

ΥΓ Χμμ, με πρόλαβε ο Ζεφ - αρχίζω να παραγίνομαι αργός μού φαίνεται...

[sarant]

Αυτό το πολλαπλό δεν μ' αρέσει, αλλά θα το πάρω ελλείψει άλλου.

Φχαριστώ!

[Zazula]

Sarant, ο όρος multi-touch είναι εμπορικό σήμα της Apple, άρα δεν μεταφράζεται. Δες εδώ (http://www.apple.com/pr/library/2008/02/26mbp.html).
Η Rainbow (που φέρνει τα Apple στην Ελλάδα) πάντως το μεταφράζει: http://www.rainbow.gr/apple/hardware/MacBook_Pro_NEWfeatures.html

[Zazula]

Αυτό το πολλαπλό δεν μ' αρέσει, αλλά θα το πάρω ελλείψει άλλου.
Νίκο, η τεχνολογία αυτή επιτρέπει την ταυτόχρονη αφή (λ.χ. με δύο δάχτυλα ταυτόχρονα και με κατάδειξη - δηλαδή λαμβάνει υπόψη και τις κινήσεις των δαχτύλων) και παρέχει πολλαπλές λειτουργίες, οπότε το "πολλαπλής αφής" είναι αρκετά κοντά στο να αποδώσει το τι στην ουσία κάνει.