genes!

[claire]

μήπως μπορεί κάποιος καλός συνάδελφος να μου συστήσει ένα αγγλοελληνικό διαδικτυακό λεξικό για Γενετική; έχω διάφορα είδη γονιδίων και δεν ξέρω τι να τα κάμω. ένα μικρό παράδειγμα για το τι αντιμετωπίζω!

immediate early genes
intermediate genes
late genes

σας ευχαριστώ

[Alexandra]

Δεν έχω λεξικό, αλλά από κάποιο γλωσσάρι που βρίσκεται στον υπολογιστή μου, βλέπω:

immediate early = άμεσο πρώιμο
intermediate = ενδιάμεσο
late gene = όψιμο γονίδιο

Το πρώτο αναφέρεται σε RNA, άρα πολύ καλά ταιριάζει και με το γονίδιο, το δεύτερο αναφέρεται γενικά, άρα έτσι χρησιμοποιείται γενικά, το τρίτο αναφέρεται ειδικά.

[nickel]

Γενικότερα, εκτός από την πρόσβαση που έχω στο λεξικό που είχε εκδώσει πριν από χρόνια το Πανεπιστήμιο των Ιωαννίνων, γίνεται μια προσπάθεια να συγκεντρωθούν όροι της Γενετικής.
Προς το παρόν, πάρε ένα χρήσιμο γλωσσάρι (ίσως το ίδιο με της Αλ.):
http://www.cup.gr/Downloads/PDF/BROCK%20GLOSSARIO.pdf

[claire]

ευχαριστώ πολύ, αλεξάνδρα και νίκο.
έψαξα και στο Google, φυσικά, πριν σας γράψω, αλλά για να είμαι ειλικρινής δεν έβγαλα άκρη.

[nickel]

Περνάς τη φάση της μικρογράμματης γραφής; Είναι όλα γύρω σου πεζά; Ή χάλασε το Shift;

[claire]

μου αρέσουν ιδιαίτερα τα πεζά. αν τολμούσα, θα έγραφα και χωρίς στίξη, σαν τον e.e.cummings, το είδωλό μου!

[Alexandra]

Ναι, αλλά το Google το έγραψες με κεφαλαίο, μόνο τα ονόματά μας ήταν με πεζά :(

[oliver_twisted]

Ναι, αλλά το Google το έγραψες με κεφαλαίο, μόνο τα ονόματά μας ήταν με πεζά :(

Ναι, αλλά το Google είναι Θεά!! (http://www.thechurchofgoogle.org/Scripture/Proof_Google_Is_God.html) :p

[drsiebenmal]

Εμένα με ζορίζει πιο πολύ το κεφαλαίο στη Γενετική, αλλά ας μην επεκταθώ... :)

[daeman]

Καλημέρα.
ΕΜΕΝΑΜΕΖΟΡΙΖΟΥΝΠΙΟΠΟΛΥΑΠΟΛΑΟΙΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙΕΙΜΑΙΚΑΛΑΓΙΑΤΡΕΜΟΥ;;)