nickel
12-03-2010, 02:05 PM
Insider trading (http://en.wikipedia.org/wiki/Insider_trading) is the trading of a corporation's stock or other securities (e.g. bonds or stock options) by individuals with potential access to non-public information about the company.
Για το insider information επικρατούν δύο αποδόσεις: εμπιστευτικές πληροφορίες και εσωτερική πληροφόρηση.
Στη συνέχεια, ο insider μπορεί να είναι κάτοχος εμπιστευτικών πληροφοριών ή κάτοχος εσωτερικής πληροφόρησης, και το insider trading συναλλαγές βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών, συναλλαγές βάσει εσωτερικής πληροφόρησης, συναλλαγές που κάνουν χρήση / που αξιοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες / εσωτερική πληροφόρηση.
Θεωρώ ότι η πρώτη επιλογή, οι εμπιστευτικές πληροφορίες, είναι καλύτερα ελληνικά. Εξηγούν το insider information χωρίς να αποδίδουν δουλικά το αγγλικό. Επίσης, αν κάποιοι λένε «εσωτερικές συναλλαγές» (όπως αναφέρει συνάδελφος που αναδεικνύει το θέμα στο ProZ (http://www.proz.com/forum/greek/160174-insider_trading.html)), κακώς και στο πυρ το εξώτερον.
Για το insider information επικρατούν δύο αποδόσεις: εμπιστευτικές πληροφορίες και εσωτερική πληροφόρηση.
Στη συνέχεια, ο insider μπορεί να είναι κάτοχος εμπιστευτικών πληροφοριών ή κάτοχος εσωτερικής πληροφόρησης, και το insider trading συναλλαγές βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών, συναλλαγές βάσει εσωτερικής πληροφόρησης, συναλλαγές που κάνουν χρήση / που αξιοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες / εσωτερική πληροφόρηση.
Θεωρώ ότι η πρώτη επιλογή, οι εμπιστευτικές πληροφορίες, είναι καλύτερα ελληνικά. Εξηγούν το insider information χωρίς να αποδίδουν δουλικά το αγγλικό. Επίσης, αν κάποιοι λένε «εσωτερικές συναλλαγές» (όπως αναφέρει συνάδελφος που αναδεικνύει το θέμα στο ProZ (http://www.proz.com/forum/greek/160174-insider_trading.html)), κακώς και στο πυρ το εξώτερον.