carnival shooting gallery = σκοποβολή στο λούνα παρκ

[Nancy]

Κάνω την μετάφραση για το συγκεκριμένο παιχνιδι. Προφανώς είναι η σκοποβολή. Αλλά να το μεταφράσω μονο ως σκοποβολή. Το carnival με προβληματίζει.

[Leximaniac]

Για ΗΠΑ το carnival είναι κάτι σαν το λούνα παρκ. Το παιχνίδι της σκοποβολής στο λούνα παρκ.

[Nancy]

Ευχαριστώ πολύ. Δεν το σκέφτηκα!