child restraint system (CRS) or device = σύστημα συγκράτησης παιδιών

[zephyrous]

Από την Αρχή Πολιτική Αεροπορίας του Ηνωμένου Βασιλείου. Αναφέρεται στα βρεφικά καθισματάκια, στις ζώνες ασφαλείας για παιδιά, κ.λπ.

[kapa18]

Ζεφ, στο κείμενό σου το έχει όλο μαζί; Γιατί εδώ (http://www.caa.co.uk/docs/33/ORS4_468.PDF) το βρίσκω "general exemption" και "child restraint" ξεχωριστά.

[zephyrous]

Ναι, όλο μαζί το έχει, αλυσίδα.
Τώρα βλέπω το http://www.caa.co.uk/docs/33/ORS4_468.PDF
Τα έχει χωρισμένα με μια γραμμή, αλλά στο Google εμφανίζονταν μαζί.
Πού έβαλες τη δάφνη;

[kapa18]

Την είχα κρύψει αλλά τη βρήκες και τη φούμαρες μαζικά, πλεονέκτη τύπε! :-)

[nickel]

Θα έλεγα στον τίτλο να βάλουμε το child restraint device που έχει το PDF και που σε διάφορα νομικά κείμενα αναφέρεται σαν σύστημα συγκράτησης παιδιών. Ή να βάλουμε το general exemption, που δεν ξέρω αν είναι «γενική απαλλαγή» ή «γενική εξαίρεση» ή κάτι άλλο;

[zephyrous]

Θα πρότεινα το "child restraint device" (αν και το έχω ήδη λύσει στο κείμενό μου).