a brush with the law = τραβήγματα με το νόμο, μπλεξίματα με το νόμο

[Alexandra]

An instance of contact with something undesirable or dangerous: a brush with the law; a brush with death.

Ιδιαιτέρως μ' ενδιαφέρει πώς θα πούμε το brush with the law.

[nickel]

Γενικά είναι μια άσχημη εμπειρία, ένα κακό συναπάντημα. Αλλά με το νόμο έχουμε συνήθως «νταραβέρια» και «προστριβές».

[Alexandra]

Νταραβέρια, σωστά.

[stathis]

Επειδή τα νταραβέρια δεν είναι κατ' ανάγκη δυσάρεστα, προτείνω και τα "τραβήγματα".

[somnambulist]

Άλλη μια πρόταση είναι το μπλεξίματα, που και αυτό έχει αποκλειστικά αρνητική σημασία.

[Elena]

Btw: have a brush with (for glossary purposes, etc.)


Εξαρτάται από το κείμενο. Υπάρχει και το «close brush» Δωράκι: http://www.scribd.com/doc/906496/NTCs-American-Idioms-Dictionary

Παράδειγμα στο οποίο η έμφαση του νοήματος φαίνεται περισσότερο στη δεύτερη πρόταση -με έμφαση στο «nearly (get arrested)» -(λήμμα: have a brush with) στη σελίδα 175.

(Πιο συχνό με «death» παρά με «law» το «close brush», αλλά μια διαφορά υπάρχει...)