Guest-workers/Gastarbeiter - φιλοξενούμενοι ή προσκεκλημένοι εργάτες;

[argyro]

Ποιο από τα δύο είναι (πιο) σωστό;

[kapa18]

Σε σχετικό βιβλίο που είχα διαβάσει ως παιδίσκη, ο συγγραφέας τους αποκαλούσε "γκασταρμπάιτερ".

[nickel]

Υποθέτω ότι δεν θέλεις το «ξένοι εργάτες» (foreign workers (http://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_worker)), παρότι το «ξένος» σημαίνει «φιλοξενούμενος».
Αν πρέπει να διαλέξω από τα δύο που έδωσες, το πρώτο (φιλοξενούμενος). Το γκασταρμπάιτερ έχει τους γνωστούς περιορισμούς.