PDA

View Full Version : firm order


zephyrous
31-05-2008, 07:12 PM
Εμφανίζεται και σε ρηματική μορφή, στην πρόταση: XXX firmed up orders on the YYY.
Ο Χρυσοβιτσιώτης μιλάει για "σταθερή", "αμετάβλητη" "αμετάκλητη" κ.λπ.
Δεν νομίζω ότι με καλύπτει εδώ, όμως.
Count Nickel και Count Baltar;
Alexandra
31-05-2008, 07:20 PM
(Κατακυρώνω παραγγελία; Επιβεβαιώνω παραγγελία;) Οριστικοποιώ παραγγελία;

Και ως επίθετο "οριστική παραγγελία";
zephyrous
31-05-2008, 07:28 PM
Φαίνεται να βγάζει νόημα. Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα. Ας δούμε τι θα πουν και οι αρμόδιοι Counts!
Count Baltar
31-05-2008, 07:28 PM
Και ως επίθετο "οριστική παραγγελία";

Αυτό μου φαίνεται αρκετά καλό. Γιατί όχι και το ρήμα;
nickel
31-05-2008, 07:53 PM
Όπως θα λέγαμε μετά από μια ψηφοφορία που έχει διεξαχθεί με άψογη τήρηση της νομιμότητας και των διαδικασιών (όχι σαν τις εκλογές των φοιτητών), you don't need another count.
zephyrous
31-05-2008, 07:54 PM
Σας ευχαριστώ!