conduit company

[Palavra]

Φορολογία μεταξύ κρατών: ας υποθέσουμε ύπαρξη μητρικής εταιρείας Α και θυγατρικής Β. Η Α βρίσκεται σε μία χώρα, τη Χ, και η Β σε άλλη χώρα, Ψ. Μεταξύ Χ και Ψ δεν υπάρχει σύμβαση για την αποφυγή διπλής φορολογίας. Έτσι, η Α ιδρύει την εταιρεία Γ, που είναι conduit company, στη χώρα Ω. Μεταξύ Χ και Ω υπάρχει σύμβαση για την αποφυγή διπλής φορολογίας, όπως επίσης μεταξύ Ω και Ψ.
Έτσι, η εταιρεία Γ χρησιμεύει ως δίαυλος, για να μη φορολογηθούν τα κέρδη Α και Β και στις δύο χώρες.

Ερώτηση: η ΕΕ προτιμάει την απόδοση εταιρεία όχημα, χωρίς ωστόσο η τελευταία να είναι παγιωμένη, μάλιστα αρκετές φορές αποδίδεται περιφραστικά. Εγώ θα προτιμούσα την απόδοση εταιρεία δίαυλος. Εσείς;

Α, και ο Χρυσοβιτσιώτης την ονομάζει εταιρεία λούκι (μπλιαχ) ή εταιρεία κανάλι, αμφότερες σε εισαγωγικά.

http://www.businessdictionary.com/definition/direct-conduit-company.html

[nickel]

Inside information: Το νέο Χ-Σ θα λέει και «εταιρεία-αγωγός». Χρησιμοποιεί τον δίαυλο αλλού σε σχέση με το conduit και μου αρέσει, αλλά ο «αγωγός» είναι πιο κοντά στο conduit.

[drsiebenmal]

Ενώ αν τις είχαν πει εξαρχής pivotal companies, τώρα θα λεξιπλάθαμε με εταιρείες υπομόχλευσης...:D

[tsioutsiou]

Και μένα. Μ ΄αρέσει και το "εταιρεία-δίοδος".

[Palavra]

Τελικά το αφήσαμε «εταιρεία δίαυλος», μας άρεσε πιο πολύ από τον «αγωγό».