suggestum

[tuna]

...κάτι σαν βάθρο (;) σε ρωμαϊκό μνημείο. Any suggestions?

[drsiebenmal]

Καλημέρα

Σε αυτή τη σελίδα (http://www.gottwein.de/Grie/thuk/thuk2034.php), όπου θα βρεις τον Επιτάφιο λόγο του Περικλή στο πρωτότυπο, στα λατινικά (και στα γερμανικά), θα δεις ότι στα λατινικά αποδίδεται ως suggestum το βήμα:


(2,34,8) ἐπὶ δ' οὖν τοῖς πρώτοις τοῖσδε Περικλῆς ὁ Ξανθίππου ᾑρέθη λέγειν. καὶ ἐπειδὴ καιρὸς ἐλάμβανε, προελθὼν ἀπὸ τοῦ σήματος ἐπὶ βῆμα ὑψηλὸν πεποιημένον, ὅπως ἀκούοιτο ὡς ἐπὶ πλεῖστον τοῦ ὁμίλου, ἔλεγε τοιάδε.

Super primis igitur his Pericles, Xanthippi filius, delectus est, qui diceret. Atque postquam tempus permisit, progressus a sepulcro in suggestum, quod in altum exstructum erat, ut quam longissime per circumstantium hominum multitudinem exaudiretur, haec verba fecit.

[nickel]

Καλημέρα. Αν δεν χρησιμοποιείται σαν βήμα, τότε μένεις με το βάθρο. Τα Λατινικά μου λεξικά δεν έχουν να προτείνουν κάτι πιο εντυπωσιακό.

[tuna]

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.