perianal fistulising = περιεδρικά συρίγγια

[Bear]

Εμφανίζεται σε νομικό έγγραφο που μεταφράζω. Οι ιατρικές μου γνώσεις... ανύπαρκτες!

Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;

Metronidazole - Treatment of perianal fistulising Crohn's disease

[nickel]

Θα πρότεινα: περιπρωκτική συριγγοποίηση ή, ίσως καλύτερα, εμφάνιση περιπρωκτικών συριγγίων (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&num=100&q=%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%80%CF%81%CF%89%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC+%CF%83%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B3%CE%B3%CE%B9%CE%B1+Crohn&aq=f&oq=&aqi=).

Με υπομονή περιμένεις να περάσουν και οι ειδικοί.

[SBE]

Περιεδρικά συρίγγια http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CE%B4%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%8C_%CF%83%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B3%CE%B3%CE%B9%CE%BF
και εδω (http://www.proctology.gr/default.asp?catid=62) ένας που τα λέει και έτσι κι αλλιώς, για να μπερδεύει.

[nickel]

Τα περιεδρικά είναι πολύ περισσότερα. Αποκεί θα πρότεινα στην Bear να ψωνίσει...

(Πολύ πιο κομιλφό!)