Alexandra
26-09-2009, 08:44 PM
Είναι γνωστό ότι οι δικηγόροι που συμμετέχουν στις αμερικανικές δικηγορικές εταιρείες ονομάζονται partners. Πώς θα αποδώσουμε τον τίτλο "managing partner"; Εγώ καταλαβαίνω ότι είναι μέλος της διοίκησης της εταιρείας, άρα βρίσκεται στο ανώτερο επίπεδο της ιεραρχίας, αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.
Law firms are typically organized around partners, who are joint owners and business directors of the legal operation; associates, who are employees of the firm with the prospect of becoming partners; and a variety of staff employees, providing paralegal, clerical, and other support services. An associate may have to wait as long as 9 years before the decision is made as to whether the associate "makes partner".
Edit: Διόρθωσα τον όρο, δυστυχώς βασίστηκα σε σενάριο με λάθος στον συγκεκριμένο όρο. Δεν έλεγε "management", έλεγε "managing".
Law firms are typically organized around partners, who are joint owners and business directors of the legal operation; associates, who are employees of the firm with the prospect of becoming partners; and a variety of staff employees, providing paralegal, clerical, and other support services. An associate may have to wait as long as 9 years before the decision is made as to whether the associate "makes partner".
Edit: Διόρθωσα τον όρο, δυστυχώς βασίστηκα σε σενάριο με λάθος στον συγκεκριμένο όρο. Δεν έλεγε "management", έλεγε "managing".