Ο δόκτωρ Σποκ δεν είχε μυτερά αυτιά!

[drsiebenmal]

Νάτη πάλι η παρεξήγηση! Στο βιβλίο που επιμελούμαι, ο αμερικανός συγγραφέας, ψυχολόγος και καθηγητής, δεν παραλείπει (στο σημείο όπου ασχολείται με την «ψυχρή λογική») να μας αναφέρει και το παράδειγμα με τον πάντα λογικό δόκτορα Σποκ.

Ο δόκτωρ Σποκ είπατε γιατρέ μου; Ο φημισμένος παιδίατρος Benjamin Spock (http://en.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Spock) (1903-1998), που έγραψε το 1946 ένα από τα μεγαλύτερα παγκόσμια μπεστ σέλερ, το Baby and Child Care (http://www.biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=43702), που έγινε το ευαγγέλιο ολόκληρης γενιάς παιδιάτρων, παιδοψυχολόγων, και προοδευτικών γονιών για την ανάπτυξη των παιδιών τους;

Μπα, δεν εννοούσατε αυτόν… φαίνεται από τη συνέχεια του κειμένου: “…Ο δρ. Σποκ ήταν πάντα ο λογικός, αλλά τελικά επικρατούσε ο συναισθηματικός Κάπτεν Κερκ… όμως τα Ταξίδια στ’ Αστέρια δεν ήταν παρά μια τηλεοπτική σειρά…”

Εννοούσατε λοιπόν γιατρέ μου τον Μίστερ Σποκ (http://en.wikipedia.org/wiki/Spock), τον μιγάδα (μισό Γήινο, μισό Βουλκάνιο) αξιωματικό του διαστημόπλοιου Εντερπράιζ, που ταξίδευε στα παιδικά μας χρόνια εκεί όπου κανένας άλλος δεν είχε τολμήσει να πάει πιο πριν… Τον τύπο με τα μυτερά αυτιά ντε, αυτόν που έκανε την περίφημη λαβή στην ωμοπλάτη και σε άφηνε σέκο.

Αφού αυτόν εννοούσατε γιατρέ μου, γιατί δεν το γράφετε; Και πώς, ΠΩΣ, απορώ και εξίσταμαι, ξεφεύγει από αμερικάνο συνάδελφο επιμελητή τέτοιο τεράστιο λάθος; Εμείς οι παλιοί Trekkies δεν ξεχνούμε τέτοιες ανακρίβειες, ούτε τις ανεχόμαστε να περνούν «στην ψύχρα» στα ελληνικά βιβλία μας…

Άκου δόκτωρ Σποκ ο αυτιόγκας μας…
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b5/BenjaminSpock1968.jpg/225px-BenjaminSpock1968.jpg | http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/4c/SpockVulcan.jpg
Αριστερά, ο δόκτωρ (με την εγγόνα του) –παρατηρήστε το αυτί! Δεξιά ο μύθος, ο θρύλος, το ίνδαλμα μιας εποχής.

[kapa18]

..πάντως από ό,τι βλέπω εδώ (http://www.google.gr/search?q=%CE%B4%CE%BF%CE%BA%CF%84%CF%89%CF%81+%CE%A3%CF%80%CE%BF%CE%BA&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a), στα ελληνικά έχει καθιερωθεί και ως δόκτωρ, όχι μόνο ως μίστερ...

(Κι εγώ δόκτωρ τον λέω! :-D)

[nickel]

Με την ευκαιρία:

Δεδομένου ότι οι πλανήτες του ηλιακού συστήματος δεν λέγονται Μερκούριος, Βένους, Μαρς, Γιούπιτερ, Σατούρνος και Νεπτούνος, αλλά Ερμής, Αφροδίτη, Άρης, Δίας, Κρόνος και Ποσειδώνας, αναρωτιέμαι κατά πόσο κάποιος τρεκομεταφραστής επιχείρησε ποτέ να μεταφράσει (ή έστω να προτείνει σε κάποια συζήτηση να μεταφράσει) τον πλανήτη Vulcan ως Ήφαιστο και τους κατοίκους του Ηφαίστειους. Διότι εμένα τώρα ο κύριος Σποκ μού θυμίζει βουλκανιζατέρ.


Προσθήκη: Παρεμφερές νήμα εδώ (http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=1873).

[Alexandra]

Δεν είμαι Τρέκι, οπότε δεν έχω ασχοληθεί ιδιαίτερα με τον Μίστερ Σποκ, αλλά για τον δρα Σποκ ακούω από τα πολύ μικρά μου χρόνια. Φαίνεται, λοιπόν, ότι πολύς κόσμος μπερδεύει τον Δόκτορα με τον Μίστερ. Αλλά όπως πολύ σωστά λέει ο Δόκτωρ Επταπλάσιος, άλλο Λοζάνη, άλλο Κοζάνη.

[drsiebenmal]

Διότι εμένα τώρα ο κύριος Σποκ μού θυμίζει βουλκανιζατέρ.

Ε όχι και βουλκανιζατέρ λόγω Βούλκαν... θα δημιουργηθεί ελληνοκαναδική παρεξήγηση (http://en.wikipedia.org/wiki/Vulcan,_Alberta#Tourism)... :D

[drsiebenmal]

Αναζητώντας λύσεις σε κάποια μπλεξίματα με τη μετάφραση της θεωρίας και των επεκτάσεων του γνωστού παιχνδιού πέτρα-ψαλίδι-χαρτί με τέσσερα όπλα (αποδεικνύεται ότι λόγω της ασυμμετρίας το ένα όπλο είναι κατώτερο και άρα το παιχνίδι μεταπίπτει σε παιχνίδι των τριών όπλων) ανακάλυψα ότι υπάρχει μια ενδιαφέρουσα επέκταση με πέντε όπλα, που είναι βιώσιμη (γενικά, είναι βιώσιμα τα παιχνίδια με περιττό αριθμό όπλων).

Τα δύο επιπλέον όπλα σε αυτό το παιχνίδι είναι η σαύρα και ο ...Μίστερ Σποκ:


http://www.lexilogia.gr/forum/attachment.php?attachmentid=598&stc=1&d=1268162892
Οι σχέσεις
http://www.lexilogia.gr/forum/attachment.php?attachmentid=599&stc=1&d=1268162892
Οι κινήσεις


Περισσότερα στο σχετικό άρθρο της αγγλικής βίκι, εδώ (http://en.wikipedia.org/wiki/Rock-paper-scissors).

Edit: Η κάτω εικόνα δεν αντιστοιχεί δυστυχώς ούτε χρωματικά, ούτε τοπογραφικά στην πάνω. Ας σημειώσω λοιπόν ότι το σύμβολο του Σποκ είναι η παλάμη με τα ενωμένα δάχτυλα που χωρίζονται μεταξύ μέσου και παράμεσου, ενώ το σύμβολο της σαύρας είναι η καμπύλη που σχηματίζεται από τον αντίχειρα απέναντι στα υπόλοιπα δάχτυλα. (Τα υπόλοιπα είναι, υποθέτω, γνωστά: Η γροθιά δείχνει την πέτρα, η επίπεδη παλάμη το χαρτί, τα δάχτυλα στο σήμα της νίκης το ψαλίδι.)

[daeman]

[...]
Edit: Η κάτω εικόνα δεν αντιστοιχεί δυστυχώς ούτε χρωματικά, ούτε τοπογραφικά στην πάνω. Ας σημειώσω λοιπόν ότι το σύμβολο του Σποκ είναι η παλάμη με τα ενωμένα δάχτυλα που χωρίζονται μεταξύ μέσου και παράμεσου, ενώ το σύμβολο της σαύρας είναι η καμπύλη που σχηματίζεται από τον αντίχειρα απέναντι στα υπόλοιπα δάχτυλα. (Τα υπόλοιπα είναι, υποθέτω, γνωστά: Η γροθιά δείχνει την πέτρα, η επίπεδη παλάμη το χαρτί, τα δάχτυλα στο σήμα της νίκης το ψαλίδι.)

Περιστρέφοντας την κάτω εικόνα αριστερόστροφα κατά ογδόντα και κάτι μοίρες (72 για να έρθει το ψαλίδι στην κορυφή του πενταγώνου + καμιά δεκαπενταριά γιατί στην κάτω εικόνα το πεντάγωνο γέρνει δεξιά), μπορεί να αντιστοιχιστεί με το επάνω σχήμα, τοπογραφικά τουλάχιστον. ;)

[crystal]

Επίσης, το ξέρατε ότι το σύμβολο του Σποκ, αυτή τη χαριτωμενιά με τα δάχτυλα, υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να το κάνουν; Γονιδιακό, λέει.

[drsiebenmal]

Περιστρέφοντας την κάτω εικόνα αριστερόστροφα κατά ογδόντα και κάτι μοίρες (72 για να έρθει το ψαλίδι στην κορυφή του πενταγώνου + καμιά δεκαπενταριά γιατί στην κάτω εικόνα το πεντάγωνο γέρνει δεξιά), μπορεί να αντιστοιχιστεί με το επάνω σχήμα, τοπογραφικά τουλάχιστον. ;)
Οκ, καλό πρότζεκτ για φωτοσοπιά με αλλαγή και χρωμάτων, αλλά από μανιάνα...:)

[SBE]

To παιχνίδι αυτό το εξηγεί ο Σέλντον σε ένα επεισόδιο του Big Bang theory και στα επόμενα βλέπουμε να το παίζουν επιλέγοντας μονίμως κι οι δύο παίκτες τον Σποκ. Κυρίως γιατί είναι πιο εύκολο να το θυμηθείς.

[Zazula]

To παιχνίδι αυτό το εξηγεί ο Σέλντον σε ένα επεισόδιο του Big Bang theory και στα επόμενα βλέπουμε να το παίζουν επιλέγοντας μονίμως κι οι δύο παίκτες τον Σποκ. Κυρίως γιατί είναι πιο εύκολο να το θυμηθείς.
Εγώ πιστεύω κυρίως επειδή είναι Trekkies. :)

[SBE]

Εγώ πιστεύω κυρίως επειδή είναι Trekkies. :)

Και επίσης κερδίζει πάντα ο Σποκ.

http://www.youtube.com/watch?v=9EAiHxuEWZg"]http://www.youtube.com/watch?v=9EAiHxuEWZg

[drsiebenmal]

Και η Ρίκα Βαγιάννη κάνει σήμερα (http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.dolce&id=14367) το λάθος με τον δόκτορα Σποκ. Είναι όμως το μοναδικό (και ασήμαντο ψεγαδάκι) σε ένα από τα πιο γλυκά και πιο ελληνικά πασχαλινά που διάβασα αυτές τις μέρες. Και μου έκανε καλό, μετά από ένα Πάσχα που πέρασα αγναντεύοντας τον Κορινθιακό με μια ανάμεικτη μικρή παρέα, ο μόνος γεννημένος και μεγαλωμένος στην Ελλάδα.