heddle-pulley (loom) = καρέλι

[La usurpadora]

Εξάρτημα του αργαλειού. Συγκεκριμένα, εδώ (http://www.buyafricanantiques.com/pulley-collection.htm).

Τώρα, σε αυτή τη σελίδα (http://plataniotis.varsos.net/ikotehnia.html) έχουμε μια αναλυτικότατη περιγραφή ενός αργαλειού στα ελληνικά.

Από την πολλή ανάλυση θόλωσα. Είναι το καρέλλι ή κάτι άλλο;

[nickel]

καρέλλι
το· 1. ο τροχίσκος τής τροχαλίας ή και ολόκληρη η συσκευή της, καρούλι.

Heddles είναι τα μιτάρια, οπότε καρέλι (με την απλοποίηση).

Αντιγράφω από τις σελίδες σου:
Heddle pulleys are used in strip-weaving, a process that uses very small looms to produce long, narrow strips of cloth which are later sewn together to create a larger textile, such as a blanket. The advantage of this type of loom is that it is highly portable and easy to assemble. Heddles are always used in pairs. They are tied together by a string that runs through a pulley situated above the loom. The weaver's feet operate the heddles, alternately, during the weaving process.

http://www.africadirect.com/images/products/31046thm.jpg

Τα καρέλια: Ήσαν δυο μικρά εργαλεία, που έμοιαζαν με τροχαλίες, κρέμονταν από ένα επίμηκες ξύλο, που ακουμπούσε στο επάνω μέρος των δύο πλαϊνών πλαισίων του αργαλειού και από αυτά κρέμονταν τα μιτάρια με γερό νήμα, που περνούσε από τα περιστρεφόμενα καρέλια και χρησίμευαν για το εναλλάξ ανεβοκατέβασμα των μιταριών.