Struldbrugs = Στρουλβρούγιοι

[fofoka]

Καλησπέρα!

Γνωρίζει κανείς πώς έχουν αποδοθεί στα ελληνικά οι τρισάθλιοι γέροι Struldbruggs που συναντά ο Γκιούλιβερ στα ταξίδια του;

Σας ευχαριστώ.

[nickel]

Struldbrugs (http://en.wikipedia.org/wiki/Struldbrug)
Ο Μίλτος Φραγκόπουλος τούς έκανε Στρουλβρούγιους (οι Στρουλβρούγιοι).

[drsiebenmal]

:confused: Μερικές φορές πραγματικά δεν καταλαβαίνω (αλλά αλλιώς πώς θα είχαμε υλικό για καβγάδες; ). Γιατί όχι πχ. Στρουλδεβρούγοι; Τι κερδίζει η απόδοση από το -λβρ-; Τι σκέφτηκε (που κάτι έχει σκεφτεί) και γιατί ο μεταφραστής; Τι κάθομαι και σκέφτομαι μεσημεριάτικα μέχρι να αλλάξει η οθόνη με τα 70Κ σύνδεση...

[nickel]

Ο Μίλτος πάντως τόλμησε και το έκανε Τα ταξίδια του Γκάλλιβερ. Κάτι είναι κι αυτό!

[fofoka]

Και πάλι ευχαριστώ.

[nickel]

Πρόσθετες πληροφορίες:

Ο τύπος με τα δύο «gg» υπάρχει ήδη στον Σουίφτ. Τύπος χωρίς το «d» υπάρχει στον Walpole και τον De Quincey.


1784 H. Walpole Let. to H. S. Conway 25 June, I am very well content to be a Strulbrug, and to exist after I have done being.
1844 De Quincey Greece under Romans Wks. 1890 VII. 275 All the great Moslem nations being already in a Strulbrug state, and held erect only by the colossal support of Christian powers.
1778 H. Walpole Let. to W. Mason 15 May, I have long taken my doctor's degree in Strulbruggism, and wonder I concern myself about the affairs of the living.
(Από OED)