Alexandra
01-07-2009, 10:27 AM
Γιατί το λέω; Γιατί συνέχεια το βλέπω στους υποτίτλους να αποδίδεται ως "αποχρωματισμός" (μέχρι και αποχρωμάτωση το είδα σήμερα στο Σκάι), χωρίς να δίνουν καμιά σημασία στο συγκείμενο.
Όταν το κόντεξτ είναι π.χ. το χρώμα των παραμελημένων δοντιών ενός καπνιστή ή κάποιος λεκές που δημιουργείται στο δέρμα λόγω ήλιου, πώς είναι δυνατόν να μιλήσουμε για αποχρωματισμό; Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να αποδοθεί λέκιασμα, μαύρισμα, αλλοίωση χρώματος.
Όταν το κόντεξτ είναι π.χ. το χρώμα των παραμελημένων δοντιών ενός καπνιστή ή κάποιος λεκές που δημιουργείται στο δέρμα λόγω ήλιου, πώς είναι δυνατόν να μιλήσουμε για αποχρωματισμό; Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να αποδοθεί λέκιασμα, μαύρισμα, αλλοίωση χρώματος.