match official = αξιωματούχος του αγώνα

[zephyrous]

Το κείμενό μου μιλάει για "match officials" και διαιτητές. Μιλάμε για εκπροσώπους μιας ομοσπονδίας ή για κάτι άλλο;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[La usurpadora]

Απ' ότι βλέπω σε αυτό εδώ (http://www.ittf.com/ITTF_Misc/Comittees/HMO05-English.pdf) το pdf, μάλλον είναι όλη η κομπανία. Ωστόσο, δεν ξέρω αν έχουμε κάποιο συγκεντρωτικό όρο στα ελληνικά

MATCH OFFICIALS
4.1 Referee
4.2 Umpire
4.3 Assistant Umpire
4.4 Timekeeper
4.5 Stroke Counter
4.6 Appeals
4.7 Replacement
4.8 Presentation
4.9 Dress

[Alexandra]

Οι συντελεστές του αγώνα (http://www.google.com/search?q=%22%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B1%CE%B3%CF%8E%CE%BD%CE%B1%22&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256);

[zephyrous]

Αυτό μού άρεσε!

[cythere]

Μήπως εννοεί το διαιτητικό team, ή αλλιώς την ομάδα διαιτησίας (ΑΚΑ διαιτητική ομάδα);

[stathis]

MATCH OFFICIALS
4.1 Referee
4.2 Umpire
4.3 Assistant Umpire
4.4 Timekeeper
4.5 Stroke Counter
4.6 Appeals
4.7 Replacement
4.8 Presentation
4.9 Dress
Να πούμε βέβαια ότι το παραπάνω pdf μιλάει για τένις, και ότι τα appeals, replacement, presentation και dress απλώς είναι διάφορες πτυχές των καθηκόντων των match officials.

Προσωπικά, όταν διαβάζω "οι συντελεστές του αγώνα", το μυαλό μου πάει περισσότερο στους παίχτες και τους προπονητές, παρά στην οργανωτική ομάδα (κακώς ίσως).
Γιάννη (ή μάλλον zephyrous...), είναι για συγκεκριμένο άθλημα; Στο ποδόσφαιρο, φερειπείν, υπάρχει ο τέταρτος διαιτητής, ο παρατηρητής και άλλες δημοκρατικές δυνάμεις· στο μπάσκετ υπάρχει ο χρονομέτρης, τα τυπάκια που σημειώνουν τα φάουλ, κοκ.
Δεν αποκλείεται να υπάρχει κάποια συλλογική ονομασία, αλλά μου διαφεύγει τώρα. Λογικά τη λύση θα δώσει ο Κόμης (κατά κόσμον Count Baltar) μάλλον.

[tsioutsiou]

Kαταπώς λένε οι αποπάνω για διαιτητές, διαιτητική ομάδα, πρόκειται.
Εδώ (http://http://www.euro2008.uefa.com/tournament/matchofficials/index.html) τους διαιτητές των ποδσφ. αγώνων βγάζει η ΟΥΕΦΑ ως ματς οφίσιαλς, άλλως, Κύρος Βασσάρας και οι παρατρεχάμενοι!

[Count Baltar]

Kαταπώς λένε οι αποπάνω για διαιτητές, διαιτητική ομάδα, πρόκειται.
Εδώ (http://http://www.euro2008.uefa.com/tournament/matchofficials/index.html) τους διαιτητές των ποδσφ. αγώνων βγάζει η ΟΥΕΦΑ ως ματς οφίσιαλς, άλλως, Κύρος Βασσάρας και οι παρατρεχάμενοι!

Κατάλαβα! Κατάλαβα!

[nickel]

Στον Κανονισμό Αγώνων Ποδοσφαίρου (ΚΑΠ):

Αξιωματούχος: με εξαίρεση τους ποδοσφαιριστές, οποιοσδήποτε εκτελεί μία δραστηριότητα που συνδέεται με το ποδόσφαιρο σε μία ΠΑΕ ή σωματείο, ανεξαρτήτως της ιδιότητος του, του είδους της δραστηριότητας αυτής (διοικητική, αθλητική ή οποιαδήποτε άλλη) και της διάρκειας της δραστηριότητος αυτής, ιδιαιτέρως δε, ως αξιωματούχοι νοούνται οι μάνατζερ, προπονητές και το ιατρικό προσωπικό.
Αξιωματούχος Αγώνα: ο διαιτητής, οι βοηθοί διαιτητών, ο τέταρτος διαιτητής, ο παρατηρητής του αγώνα, ο παρατηρητής της διαιτησίας, το πρόσωπο το οποίο είναι επιφορτισμένο με την ασφάλεια, και οποιαδήποτε άλλα πρόσωπα που διορίζονται από την Ε.Π.Ο. ή ένωση-μέλος της να αναλαμβάνουν ορισμένες ευθύνες εν σχέσει με έναν αγώνα.

Μη με ρωτήσετε γιατί δεν τα βρίσκει το Google.
Ένα λινκ: http://www.epsm.gr/info/kap_07.pdf

[stathis]

Αξιωματούχος Αγώνα: ο διαιτητής, οι βοηθοί διαιτητών, ο τέταρτος διαιτητής, ο παρατηρητής του αγώνα, ο παρατηρητής της
διαιτησίας, το πρόσωπο το οποίο είναι επιφορτισμένο με την ασφάλεια, και οποιαδήποτε άλλα πρόσωπα που διορίζονται από την Ε.Π.Ο. ή ένωση-μέλος της να αναλαμβάνουν ορισμένες ευθύνες εν σχέσει με έναν αγώνα.Συμπτωματικά έπεσα πάνω στη σελίδα της UEFA (http://www.euro2008.uefa.com/tournament/matchofficials/index.html) για τους match officials του Euro 2008*. Σύμφωνα με αυτή τη σελίδα πάντα, οι match officials είναι ο διαιτητής, οι δύο βοηθοί του (επόπτες) και ο τέταρτος διαιτητής. Δηλαδή δεν περιλαμβάνονται οι διάφοροι παρατηρητές και υπεύθυνοι ασφάλειας που αναφέρει ο ΚΑΠ.
(Μιλάμε για ποδόσφαιρο πάντα...)

*Βραβείο φωτογένειας στον Peter Fröjdfeldt...

[nickel]

Δεν το χρησιμοποιεί συσταλτικά εκεί. Δίνει μεν τον τίτλο Match officials, αλλά μέσα στη σελίδα ο τίτλος είναι Referees και παρακάτω αναφέρεται σε «referees and assistant referees» και σε «Refereeing teams». Περιορίζεται δηλαδή εκεί σε αναφορές στους επώνυμους διαιτητές και δεν κάθεται να ασχοληθεί με άλλους γραφειοκράτες.

[stathis]

Δεν το χρησιμοποιεί συσταλτικά εκεί.Συσταλ-τί;;
(Έχει καμία σχέση με την ινιακή χώρα (http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=6342#post6342);)

[nickel]

:)

Υπάρχει (αυτό κι αν είναι αστείο) και η διαχωριστική χρήση.

referees and match officials (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%22referees+and+match+officials%22++&btnG=Search)

Είναι ταλαίπωροι, τελικά, κάποιοι αξιωματούχοι.