restraint of trade (law) = παρεμπόδιση του εμπορίου

[Porkcastle]

"We'll file an injuction claiming restraint of trade".

Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Restraint_of_trade)

Περιστολή δραστηριοτήτων; Περιστολή (ελεύθερου) εμπορίου; Παρεμπόδιση; Έχετε καμιά ιδέα;
Μέχρι και σε κάποιες ελληνικές σελίδες ο όρος αναφέρεται στα αγγλικά. Για παράδειγμα:

"...δέχεται ότι ο περιορισμός αυτός δε θα θεωρείται κατ’ ουδένα τρόπο ότι αντιβαίνει προς τη γενική αρχή Restraint of Trade"

Ψάχνω αλλά δεν βρίσκω... Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

[nickel]

παρεμπόδιση του εμπορίου (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%22%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85%22&btnG=Search)

(Και στον Χρυσοβιτσιώτη)

[Porkcastle]

Ευχαριστώ πολύ πολύ!

[andy]

Στο ΙΑΤΕ και σε πολλά κείμενα της ΕΕ υπάρχει ο όρος restraint of trade clause που αποδίδεται ρήτρα μη ανταγωνισμού. Τώρα βέβαια στη δική σου πρόταση κολλάει καλύτερα η παρεμπόδιση του εμπορίου, αλλά αναφέρω κι αυτό συμπληρωματικά.