I want to thank the Lord for setting our feet on the King's highway

[pit]

I want to thank the Lord for setting our feet on the King's highway.


Παπάς παλιάς εποχής το λέει στους πιστούς.

Σας έρχεται κάτι στο μυαλό;

[Alexandra]

King's Highway βλέπω ότι είναι The King’s Highway was a trade route of vital importance to the ancient Middle East. It began in Egypt, and stretched across the Sinai Peninsula to Aqaba. From there it turned northward, leading to Damascus and the Euphrates River. Γι' αυτό μιλάει ο παπάς; Ή για το δρόμο του Θεού;

Εδώ (http://nethymnal.org/htm/w/k/wkhighwa.htm)βλέπω κι έναν ύμνο που λέγεται Walking in the King's Highway.

[pit]

Για το δρόμο του Θεού μιλάει. Το βρήκα κι εγώ πριν λίγο.

Χρησιμοποιεί μάλλον αυτή τη μεταφορά (King's Highway) για να υποδηλώσει το δρόμο του Θεού.

Οπότε, το μετέφρασα: Θέλω να ευχαριστήσω το Θεό που μας έφερε στο δρόμο Του.

Ευχαριστώ!

[Ambrose]

King=Βασιλέας=ο Χριστός (έχει πολλές αναφορές στη Βίβλο). Κι εδώ (http://en.wikipedia.org/wiki/Christ_the_King)το σχετικό άρθρο της Wikipedia.

[daeman]

Οπότε, το μετέφρασα: Θέλω να ευχαριστήσω το Θεό που μας έφερε στο δρόμο Του.


Επίτρεψέ μου να προτείνω "τον Κύριο" αντί για "το Θεό" επειδή ταιριάζει καλύτερα στο ύφος ιερέα, ιδίως παλαιότερης εποχής, και είναι άλλωστε πιο πιστό ;) ως μετάφραση του "the Lord"...

[tsioutsiou]

"Βασιλική οδός" είναι στην Αγ.Γραφή, αλλά "δρόμο του Κυρίου/Θεού" εδώ