back-end system

[Alexandra]

Back end systems are corporate systems that are used to run a company such as systems to manage orders, inventory and supply processing. Back end systems support the company's back office. (http://www.webopedia.com/TERM/B/back_office.html) This system collects input from users or other systems for processing.

[nickel]

Δεν ξέρω αν έχει καθιερωθεί κάποια μετάφραση (μπορώ να σου πω τι λέει το Οικονομικό για το back office), η πιάτσα το λέει back-end.

Αλλά δεν μπορώ να μην καταθέσω την ΕΛΕΤΟϊκή πρόταση:

back-end = νωτιαίο άκρο
back-end mechanism = μηχανισμός νωτιαίου άκρου
back-end service = υπηρεσία νωτιαίου άκρου
back-end service providers = παροχείς νωτιαίων υπηρεσιών

[Alexandra]

Θα είμαι ευγενική και δεν θα πω τι μου θυμίζουν αυτά τα "νώτα" και τα "νωτιαία".

[nickel]

Δες όμως που, παίζοντας ανάμεσα στην ευκολία του αγγλικού και την απέχθεια για την ακριβή μετάφραση, έχουμε μείνει χωρίς αναγνωρίσιμο αντίστοιχο.

[stathis]

Εκτός από τα νώτα, πρέπει να φυλάμε και τα ώτα.

[daeman]

Να αποτολμήσω μια πρώτη, πρόχειρη πρόταση (ή μάλλον 2):

back-end=υποστηρικτικές [ή διαχειριστικές, ίσως;] υπηρεσίες

back-end system=σύστημα υπηρεσιών υποστήριξης (ή διαχείρισης)

Το Οικονομικό, αλήθεια, τι λέει για το back office;

Σχόλια που ακούγονται από το βάθος του back office:
- 2x2=4, αναρίθμητε! (κατά το αναλφάβητε)
- δυο-δυο, στη μπανιέρα, δυο-δυο...

Το "back-end service providers = παροχείς νωτιαίων υπηρεσιών", πάντως, είναι άπαιχτο! (the Greek way?) :rolleyes:

[nickel]

Το Οικονομικό γράφει:


back office. Τμήμα εσωτερικής διαδικασίας, τμήμα υποστήριξης, λογιστήριο. O όρος καλύπτει όλη τη γκάμα των εργασιών που γίνονται πίσω από το γκισέ. Επαληθεύει τις συναλλαγές και διεκπεραιώνει τις συμψηφιστικές ή άλλες εγγραφές που αφορούν δάνεια, επιταγές, συναλλαγές από κάρτες. Εκδίδει αντίγραφα κινήσεως λογαριασμών, υπολογίζει τόκους, προμήθειες κλπ. Η δομή του εξαρτάται από τη δραστηριότητα της επιχείρησης. Στα dealing rooms λειτουργεί ως λογιστήριο και υπηρεσία ελέγχου. Πρβλ. front o., middle o.

back-office automation. Αυτοματοποίηση εσωτερικών διαδικασιών. Διεκπεραίωση εσωτερικών τραπεζικών διαδικασιών (τακτοποίηση επιταγών κλπ.) με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων (προγραμμάτων κλπ.). Πρβλ. front-office automation. back-office crunch. Καθυστέρηση διεκπεραίωσης συναλλαγών. Παρατηρείται λόγω συσσώρευσης των εργασιών ή αδυναμίας ορισμένων ενδοεπιχειρησιακών ή εξωτερικών φορέων να ανταποκριθούν στον αυξημένο φόρτο ή όγκο εργασιών.

[daeman]

Πρβλ. front-office automation. back-office crunch. Καθυστέρηση διεκπεραίωσης συναλλαγών.

Ευχαριστώ για τους ορισμούς!

Αυτό το crunch μού θυμίζει τον ήχο των δοντιών μου όποτε έτυχε να το υποστώ σε δημόσιες (κυρίως) υπηρεσίες...

[nickel]

Θα έχει ενδιαφέρον να μελετήσουμε τις χρήσεις, π.χ. εδώ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Front-end

Να δούμε ότι χρησιμοποιούν το αγγλικό σε πολλές γλώσσες (κακώς).
Να δούμε αν υπάρχουν κάποιες επικρατέστερες ελληνικές αποδόσεις στην πιάτσα.
Να καταγράψουμε επίσης τα μετωπικό / μετωπιαίο / πρόσθιο άκρο της ΕΛΕΤΟ για το front-end.
Να λάβουμε υπόψη μας τα προσκηνίου / περιβάλλοντος χρήστη / πελατών της Microsoft για το front-end και το παρασκηνιακή για το back-end.
Και να ακούσουμε και άλλες προτάσεις.

[nickel]

Να προσθέσω επίσης ότι το back office το λέει και η ΕΛΕΤΟ γραφείο υποστήριξης, οπότε άνετα μπορεί να κινηθεί το back-end system στον άξονα «σύστημα υποστηρικτικών λειτουργιών / υποστηρικτικών υπηρεσιών».

[sarant]

Τώρα το είδα αυτό. Μια απόδοση που έχω δει να χρησιμοποιείται π.χ. σε βιβλία του Κλειδάριθμου είναι "συστήματα οπισθοφυλακής".

[omr]

back-end=Συστήματα διαχειριστικής υποστήριξης

back office=τμήμα διεκπεραίωσης

[Zazula]

Μια απόδοση που έχω δει να χρησιμοποιείται π.χ. σε βιβλία του Κλειδάριθμου είναι "συστήματα οπισθοφυλακής".
Εγώ νομίζω ότι δεν είναι ούτε εύστοχη ούτε δόκιμη. :)