noni [IT > EL]

[Zazula]

Το μόνο noni που ξέρω είναι ο πληθυντικός τού nono (=ένατος). Το κείμενο είναι από το Spettroscopio (http://it.wikipedia.org/wiki/Spettroscopio) και αναφέρει:

Lo spettroscopio è uno strumento formato da un collimatore, un cannocchiale, un piattino, una piattaforma e due noni.

Δύο ένατα; Μπορεί κάτι που λέγεται «δύο ένατα» να αποτελεί απάρτιο ενός φασματοσκοπίου; Ή δεν έχω καταλάβει κάτι; Ή πρόκειται για ορθογραφικό λάθος;

Πάντως, ακόμη καλύτερα αν έχετε ιδέες για την απόδοση όλης της πρότασης. :) Ευχαριστώ θερμά!

[kapa18]

Νομίζω ότι το noni είναι πληθυντικός του nonio (http://it.wikipedia.org/wiki/Nonio_(strumento_di_misura)), που δεν έχω βρει ακόμα τι σημαίνει. :-)

[fofoka]

Δείτε κι εδώ:

http://www.dictionarist.com/traduzione/nonio

- nonius, vernier, Vernier scale
- vernier, Vernier scale, short graduated scale that measures fractions of divisions on fixed scale; device that provides a tool with a higher level of accuracy (Machinery)

(Για το vernier, το in.gr γράφει: νόνιος, βερνιέρος, μοιρογνωμόνιο.)

[Zazula]

Ααα, τώρα κατάλαβα — nonio, λοιπόν! Ευχαριστώ αμφότερες! :)