Harvard College Observatory (HCO) = Αστεροσκοπείο του Κολεγίου Χάρβαρντ

[Zazula]

http://en.wikipedia.org/wiki/Harvard_College_Observatory

Στην ονομασία του έχει το «Κολέγιο», αλλά (όπως κι όλο το Harvard College), ανήκει στο «Πανεπιστήμιο» του Χάρβαρντ (που 'ναι αυτό που αναγνωρίζουμε αμέσως οι περισσότεροι, μόλις ακούσουμε «Χάρβαρντ»).

Λέω να το πω «Αστεροσκοπείο τού Χάρβαρντ». Συμφωνείτε;

[nickel]

Η χαρά του μεταφραστή... Όλες τις πιθανές αποδόσεις βρήκα. Και «αστεροσκοπείο» και «παρατηρητήριο». Και σκέτο Χάρβαρντ και «Πανεπιστήμιο (του) Χάρβαρντ» και «Κολέγιο (του) Χάρβαρντ» (για να μην πω και τα Κολλέγιο) και «Χάρβαρντ Κόλετζ». Φαντάζομαι ότι θα τα βρήκες κι εσύ. Η «επίσημη» μετάφραση δεν μπορεί να είναι χωρίς το «Κολέγιο» πάντως. Η πρότασή μου: «το Αστεροσκοπείο του Κολεγίου Χάρβαρντ». Αλλά, αν το αναφέρεις δεύτερη φορά, θα επιτρέπεται η βραχυλογία.

[Zazula]

ΟΚ, ευχαριστώ — Κολέγιο it is, then! :)

[Zazula]

Με το «Αστεροσκοπείο του Κολεγίου Χάρβαρντ» συμφωνεί και ο Πάπυρος (λήμμα Φλέμινγκ, Γουιλιαμίνα Πάτον). [Βέβαια, στο λήμμα Πίκερινγκ, Έντουαρντ Τσαρλς το αναφέρει «Κολεγιακό Αστεροσκοπείο τού Χάρβαρντ»...]