limiting cable

[paraskevi]

A dead man rope is a limiting cable or rope that will stop something and prevent it from bouncing back.

Αν ξέρετε και πώς λέγεται το dead man rope, ακόμα καλύτερα.

[zephyrous]

Νομίζω ότι το dead man rope λέγεται καλώδιο τύπου ντέντμαν (ή deadman) ή καλώδιο αυτόματης διακοπής λειτουργίας.

[paraskevi]

Το limiting cable στο κείμενό μου είναι σύρμα ή σχοινί, το οποίο προσαρμόζεται σε ογκώδη αντικείμενα (π.χ. αυτοκίνητα) που πλησιάζουν εκτός ελέγχου και με αστραπιαία ταχύτητα τον κασκαντέρ, αλλά (χάρη στο σχοινί) σταματάνε πριν τον χτυπήσουν. Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι εντελώς αντίθετο από το ελαστικό σχοινί του μπάντζι τζάμπινγκ.

[nickel]

Καλημέρα. Εγώ θα μετέφραζα και το dead man cable, γιατί το άλλο που λέει ο Ζεφ δεν το ξέρω (όχι πως είναι αυτό επαρκής λόγος).

Το «σκοινί του νεκρού» είναι ένα σύρμα ή σκοινί συγκράτησης που σταματά ένα αντικείμενο χωρίς να το κάνει να γυρίσει πίσω.