Σβούρα, το μηχάνημα

[Gutbucket]

Είναι μηχάνημα ξυλουργικής/ξυλοκοπτικής αν και στο κείμενο το δικό μου εμφανίζεται να χρησιμοποιείται σε ναυπηγείο, οπότε υποψιάζομαι πως ίσως χρησιμοποιείται και για απόξεση. Ο Αγγλικός όρος;

[nickel]

Μάλλον για power wire brush νομίζω ότι θα μιλάει το κείμενό σου, που χρησιμοποιείται να να ξύνει σκουριά και παλιά μπογιά.

http://en.wikipedia.org/wiki/Wire_brush

[Ambrose]

Απ' ότι μαθαίνω, η σβούρα που χρησιμοποιείται στην ξυλοκοπτική είναι αυτό εδώ (http://www.wfdt.teilar.gr/material/EDU_FILES/324_Lymenes_askiseis.pdf):

Η δημιουργία διαφόρων μορφών προφίλ σε τεμάχια ξύλου (στοιχεία επίπλων) ευθύγραμμα ή καμπύλα, είναι μια πολύ συνηθισμένη κατεργασία κατά την παραγωγή των επίπλων. Η εργασία αυτή γίνεται με ειδικό μηχάνημα που λέγεται σβούρα, με το οποίο εξοπλίζονται σε όλες τις μονάδες επίπλων και τα ξυλουργεία. Πέρα από τη δημιουργία προφίλ, η σβούρα χρησιμοποιείται για να γίνεται ένας μεγάλος αριθμός εργασιών κατεργασίας, όπως να τραβάμε γκινισιές, να ξεμορσάρουμε (δηλ. να δημιουργούμε μόρσα σε στοιχεία τελάρων), να δημιουργούμε δόντια κατά μήκος ή στα σόκορα, όταν κατασκευάζουμε δακτυλοειδή σύνδεση (finger-joint) ή να καθαρίσουμε (να πλανίσουμε ή να λειάνουμε) επιφάνειες σε στενά ξύλα ευθύγραμμα ή καμπύλα.

Η έρευνά που έκανα μου δίνει spindle moulder (UK) ή wood shaper (http://en.wikipedia.org/wiki/Wood_shaper) (US). Spindle=σβούρα.

Όλα αυτά εφόσον βέβαια μιλάμε για μηχάνημα ξυλουργικής (ελπίζω γι' αυτό να μιλάμε, ε, Gutbucket ;) )

Υ.Γ. Πάντως, χρησιμοποιούνται και σβούρες σε ναυπηγεία (http://www.boatyard.gr/gr/company_profile.html)όταν πρόκειται για ξύλινα σκάφη.

[Gutbucket]

Με σκλαβώνετε, ειλικρινά.