unmarked car = αυτοκίνητο χωρίς διακριτικά

[paraskevi]

Ή nondescript car. Κάθε αυτοκίνητο ή βαν στο οποίο επιβαίνουν μυστικοί πράκτορες. Πώς το λέμε;

[Katerina_A]

Νομίζω ότι το λένε "όχημα χωρίς διακριτικά".

[Lexoplast]

Ίσως και πολιτικό αυτοκίνητο (http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=%22%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C+%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%BF).

[nickel]

Σ' αυτή την ενότητα ανήκει και ο όρος «υπηρεσιακό αυτοκίνητο με συμβατικές πινακίδες», αλλά δεν ξέρω αν μεταφράζει κάποιον ιδιωματικό ξένο όρο.