tap = δίνω ένα ελαφρό χτυπηματάκι

[stathis]

Από πρότυπο προδιαγραφών ασφάλειας για ηλεκτρικά σίδερα. Συγκεκριμένα, περιγράφεται η δοκιμή ευστάθειας. Το σίδερο τοποθετείται στη βάση του, υπό γωνία 10-15 μοιρών ως προς το οριζόντιο επίπεδο. Ακολουθεί η εξής σημείωση:

The stand may be tapped to overcome static friction between the iron and the stand.

Εσείς τι καταλαβαίνετε με το tapped;

[Alexandra]

Εννοεί ότι καθώς είναι σε κεκλιμένη θέση το σίδερο, μπορεί να μην κυλάει επειδή υπάρχει στατική τριβή. Δίνεις ένα ελαφρό χτυπηματάκι στο στήριγμα για να την υπερνικήσεις.
Βέβαια, δεν καταλαβαίνω την έννοια αυτής της δοκιμής. Θέλουν να αποδείξουν ότι ακόμα και υπό κλίση δεν πρόκειται να πάρει τον κατήφορο;

Edit: Βρήκα μια τέτοια δοκιμή, και όντως αυτός είναι ο σκοπός τους. Να αποδείξουν ότι έχει τέτοια ευστάθεια που δεν πρόκειται να φύγει ούτε στον κατήφορο (μέχρι 15 μοίρες).

[stathis]

Δίνεις ένα ελαφρό χτυπηματάκι στο στήριγμα για να την υπερνικήσεις.
Κι εγώ αυτό καταλαβαίνω, απλώς ήθελα να βεβαιωθώ.
(Σωστά, το σίδερο δεν πρέπει να τσουλήσει ή να αναποδογυρίσει.)
Ευχαριστώ :)

[nickel]

Άρα μιλάμε για tipped;

[stathis]

Εσύ γιατί έχεις φαγωθεί με το tipped; :)
Με ποια έννοια το λες;

[nickel]

Του «γέρνω». Δεν καταλαβαίνω το χτυπηματάκι.

[Lexoplast]

Η στατική τριβή δεν είναι σταθερή δύναμη. Με ένα τόσο δα χτυπηματάκι τρομάζει και φεύγει. Οπότε αν η τριβή ολίσθησης δεν αρκεί από μόνη της, πάρ' το κάτω το σίδερο! Καλά το 'πα;

[stathis]

Νίκο, είναι σίγουρα χτυπηματάκι. Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοεί ο Λεξοπλαστίλ με τη στατική τριβή και την ολίσθηση, αλλά δεν μπορείς να γείρεις το σίδερο, γιατί είναι καθορισμένη η κλίση που πρέπει να έχει (10 ή 15 μοίρες).
Ευχαριστώ, μην παιδεύεστε άλλο.

[nickel]

Εγώ και το σιδέρωμα, όπως ο Zazula με το κριθαράκι (αλλά και με το κριθαράκι, ίδια σχέση).

[Gutbucket]

Chapeau, guys! Only, I'm not sure whether to tip it or tap it.

[Alexandra]

Του «γέρνω». Δεν καταλαβαίνω το χτυπηματάκι.

Αγαπητέ μου, καλά σού λέει ο Λεξοπλάστης. Η στατική τριβή είναι αυτό που κρατάει κάθε πράγμα "κολλημένο" σε μια επιφάνεια και δεν γλιστράνε όλα σαν να είναι πάνω σε παγοδρόμιο.

Όταν έχεις το ηλεκτρικό σίδερο πάνω σε ένα στήριγμα, και μάλιστα είναι γεμάτο με νερό (ατμοσίδερο), πρέπει να έχει κάποια ευστάθεια κι όχι να παίρνει τον κατήφορο ή να τουμπάρει με την παραμικρή κλίση. Του κάνουν λοιπόν αυτή τη δοκιμή ευστάθειας στο εργοστάσιο. Γέρνουν το στήριγμα κατά 10-15 μοίρες, για να δουν τι θα κάνει. Εδώ όμως μπαίνει η στατική τριβή. Δηλαδή, γέρνει αλλά δεν τσουλάει επειδή η στατική τριβή το εμποδίζει. Του δίνεις λοιπόν μια μικρούτσικη σπρωξιά για να την υπερνικήσεις και μετά μελετάς τι θα κάνει το σίδερο. Κατάλαβες ή θα μείνεις ανεξεταστέος στη Φυσική της Β' Γυμνασίου;

[Zazula]

Και, όπως όλοι γνωρίζουμε, η στατική τριβή είναι εν γένει μεγαλύτερη της τριβής ολίσθησης.

(Αλεξάνδρα, μην του αναφέρεις εποχές που χάνονται στην αχλύ του Μύθου...) :p

[nickel]

Αν αυτό ανήκει στη Φυσική της Β΄ Γυμνασίου, θα το ήξερα τότε, σίγουρα. Αν ανήκει στη Φυσική της Β΄ Λυκείου, κλάφ' τα, Χαράλαμπε.

Τώρα το συνόψισα για να το θυμάμαι: Tap it lightly. Don't tip it too much. (Αυτό μπορεί να ειπωθεί και Don't overtip;)

[pshleas]

Σε συσκευή touch-screen, κάπου στις οδηγίες λέει: Tap the screen.

Το "πατώ" το απέρριψα.

Το "ταπάρω" είναι πολύ φουτουριστικό ακόμα, όπως και το "κάνω ταπ" (στο google βγάζει κάποιες ανευρέσεις όπου ο πληκτρολογών έχει ξεχάσει το κενό γράφοντας "τα πάρω"...)

"Χτυπώ ελαφρά";

[Alexandra]

Νομίζω πως το "χτυπώ ελαφρά" είναι μια χαρά.

[Zazula]

Στο ίδιο είχαμε καταλήξει κι εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=193.

[Alexandra]

Να το μεταφέρουμε, λοιπόν, στη σωστή θέση.

[pshleas]

Να το μεταφέρουμε, λοιπόν, στη σωστή θέση.

Διαφωνώ με την μεταφορά.

Άλλο το tap = δίνω σπρωξιά και άλλο = πατώ/χτυπώ ελαφρά - πιέζω κλπ.

[Palavra]

Μα στην ίδια κίνηση αναφέρεσαι: ένα στιγμιαίο χτύπημα με το δάχτυλο. Η πρόταση του Στάθη δε μιλάει για σπρωξιά. Αν το σπρώξεις το σίδερο, θα πέσει :)

[nickel]

Με την άκρη του δαχτύλου δίνετε ένα ελαφρό, στιγμιαίο χτύπημα.
Μπορούμε να το βάλουμε στα ρεκόρ: πώς τα 3 γράμματα γίνονται 60.

[Ambrose]

Σε συσκευή touch-screen, κάπου στις οδηγίες λέει: Tap the screen.

Το "πατώ" το απέρριψα.

Το "ταπάρω" είναι πολύ φουτουριστικό ακόμα, όπως και το "κάνω ταπ" (στο google βγάζει κάποιες ανευρέσεις όπου ο πληκτρολογών έχει ξεχάσει το κενό γράφοντας "τα πάρω"...)

"Χτυπώ ελαφρά";

Αγγίξτε, πιέστε ελαφρά;

[pshleas]

Έχει σημασία ο σκοπός της πράξης.

Διερευνητικό tapping (το (ελαφρύ) ζμπρώξιμο του σίδερου για να δούμε αν θα γλυστρήσει) vs Διαδραστικό tapping (το άγγιγμα του πλήκτρου αφής για να τελεστεί η πολυπόθητη εφαρμογή).

[crystal]

Γιατί έχεις απορρίψει το "πατήστε";

[pshleas]

Γιατί έχεις απορρίψει το "πατήστε";

Το "πατώ" δεν έχει την απόδοση του "tap". Το "αγγίζω" ή το "χτυπώ ελαφρά" είναι πιο κοντά πιστεύω.

[crystal]

Ναι, σ' αυτό δεν έχεις άδικο. Ωστόσο, στο localization δεν έχω συναντήσει ποτέ το "χτυπήστε". Το "αγγίξτε" προσωπικά προσπαθώ να το αποφεύγω, αλλά γενικά χρησιμοποιείται ως απόδοση του "touch".
Για το tap, "πατήστε ελαφρά", θα έγραφα, ή και σκέτο "πατήστε".