virtualization = εικονικοποίηση | λειτουργία αναπαράστασης

[crystal]

virtualization: εικονοποίηση ή εικονικοποίηση;

Επειδή οι πληροφορικάριοι δεν διακρίνονται για τις γλωσσικές τους ευαισθησίες, ήρθα να ρωτήσω τους γκουρού που έχουμε εδώ. Παλικάρια, πώς προτιμάτε να την λέτε;


Προσθήκη συνδέσμου από συντονιστή:
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7

[zephyrous]

Εικονικοποίηση, μιας και δημιουργεί κάτι εικονικό (virtual), και όχι μια εικόνα (image).
Δεν είναι θέμα προτίμησης, πάντως, αλλά ορθότητας.

[crystal]

Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ! :)

[nickel]

Δεν μου λέτε, επίσης, παλικάρια: αυτό το «αναπαράσταση, λειτουργία αναπαράστασης» που έχει η Microsoft στα γλωσσάρια της, να το προσθέσω;

[zephyrous]

Γιες, σερ. Λειτουργία αναπαράστασης είναι η επίσημη απόδοση. Ακολουθεί η εικονικότητα, ενώ σπανίως αναφέρεται ως εικονικοποίηση.