Jezreel Valley

[psifio]

Χαίρετε.

Έχω μπερδευτεί και δεν μπορώ να βρω μια απόδοση γι' αυτή την κοιλάδα (http://en.wikipedia.org/wiki/Jezreel_Valley).

Γιζρεέλ;
Ιεζραέλ κατά τη Βίβλο;
Εσδρελών;
Κάτι άλλο;

ΤΙΑ :)

[nickel]

Να μπερδευτούμε περισσότερο:
Ο Πάπυρος έχει λήμμα στην Πεδιάδα Εσδρελών, όπου γράφει: «Εσδρελών είναι η απόδοση στα Ελληνικά της εβραϊκής λέξης “Γιζρεέλ”, που αναφέρεται στο εύφορο της πεδιάδας».
Στη livepedia (http://www.livepedia.gr/index.php?title=%CE%99%CF%83%CF%81%CE%B1%CE%AE%CE%BB_%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%BF%CF%82): Γιεζρεέλ
Και σε δύο σοβαρές σελίδες: Γεζρεέλ (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%22%CE%93%CE%B5%CE%B6%CF%81%CE%B5%CE%AD%CE%BB%22&btnG=Search).

Θα πρότεινα να περιμένεις τον Dr Moshe (ή τον AGezerlis :)).

[Dr Moshe]

Αγαπητή φίλη,

Μπορείτε να ακολουθήσετε ανεπιφύλακτα την απόδοση Κοιλάδα Ιεζραέλ (εβρ. emek Yizrael), όπως συμβαίνει ήδη περίπου 30 φορές στη Βίβλο (Μετάφραση των Εβδομήκοντα, δείτε π.χ. Κριταί 6:32 καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῆι κοιλάδι Ἰεζραέλ).

Έχετε πάντως υπ' όψιν ότι στους Βιβλικούς χρόνους αυτή η ονομασία προσδιόριζε μόνο τη ΝΑ. κοιλάδα, που κατέληγε στην ελληνιστική Σκυθόπολη (Μπετ-σαν), ενώ στους ελληνιστικούς χρόνους περιελάμβανε και τη δυτική περιοχή (που αποδόθηκε Πεδιάδα Εσδρηλών στην ελληνιστική Κοινή), η οποία καταλήγει στην οροσειρά τού Καρμήλου.

Ελπίζω οι πληροφορίες αυτές να απαντούν στο ερώτημά σας. Ευχαριστώ.

[psifio]

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
Καλή σας μέρα!