the real deal

[Alexandra]

Ψάχνω για μια "πιασάρικη" απόδοση, επειδή πρόκειται δήθεν για εκπομπή της τηλεόρασης όπου ο οικοδεσπότης προσπαθεί να αποσπάσει την αλήθεια από τους διάσημους συνεντευξιαζόμενους.
Μέχρι στιγμής το έχω αποδώσει "Πες την αλήθεια", αλλά δεν μου πολυαρέσει.

[curry]

Όλα στη φόρα;

[Alexandra]

Ωραίο το "όλα στη φόρα".

[nickel]

Για μελλοντική χρήση:

Το παιχνίδι της αλήθειας
Ουδέν κρυπτόν
Η αληθινή αλήθεια
Όλα στο φως
Όλα πάνω στο τραπέζι
Λήθη ή αλήθεια; (Λήθη, ρε ηλίθια...)

[Bear]

Όπως λέμε: «Ρε Ειλείθυια, ηλίθια είσαι;» (δεν μπόρεσα να αντισταθώ...)

[curry]

Όπως λέμε: «Ρε Ειλείθυια, ηλίθια είσαι;» (δεν μπόρεσα να αντισταθώ...)

Κάποιος διαβάζει Τσιφόρο εδώ πέρα, χιχιχι, τέλειο! Η αληθινή Ελληνική Μυθολογία!

[nickel]

Και οι Ειλείθυιες (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%CE%95%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B8%CF%85%CE%B9%CE%B1+site%3Aeortologio.gr&btnG=Search) δεν γιορτάζουν... :(

[Alexandra]

Τι να σου κάνουν οι άνθρωποι; Βρήκαν τον Εξακουστοδιανό και τη Βερούλη, μην τα θέλεις όλα δικά σου.
Α, δεν ξέρετε πότε γιορτάζει η Βερούλη; Στις 4 Οκτωβρίου:
ΒΕΡΙΝΑ Βερίνη, Βέρα, Βερούλα, Βερούλη.